自从中国加入世贸组织(WTO)以后,中国的贸易总量以翻四番的速度已在2

自从中国加入世贸组织(WTO)以后,中国的贸易总量以翻四番的速度已在2004 年达到1.15 万亿美元的新高,预计今年的贸易总量将大大超过往年。在加入世贸组织后的经济转型后期,中国人已经慢慢从加入世贸的兴奋中冷静下来。政府开始注意到由前几年的自由贸易产生的负面效应,首当其冲的便是环境的恶化问题。 在传统观念上,贸易和环境两者从来不曾和谐共处过,从而中国也不例外。历史数据表明,同等程度的贸易盈余和经济增长,伴随着同等程度的环境恶化。尽管世界上普遍接受贸易对环境有害的观念,但我认为这个理论并不适用所有的情况。在引用诸如Copeland 和Taylor, Chichilnisky 以及Coxhead等自由市场环境保护主义者等倍受推崇的理论时研究发现,财产权在减少过度开采和实用可再生性能源方面,即所谓的“公用草场的悲剧”中扮演着重要的角色。为了使这一理论在现实环境中得到实践证明,本文首先利用了Copeland and Taylor’s 的理论来论证中国的贸易与环境之间的真实联系;然后,在一个更加国际化的环境中,研究Chichilnisky 的“北南模型”又是如何使用在中国和东南亚的贸易关系当中的。由此可以证明,在现实经济生活中,只要灵活运用财产权等市场调节机制,国际贸易并不是环境恶化的罪魁祸首。 为进一步论证本观点,中国学者也对此进行了数项研究。这些研究揭示了国内的现状,并将理论和现实紧密结合。Muldavin 关于河南乡村的研究和南方周末有关Maowusu 沙漠的调查报告均得出了相同的结论,即产权的明晰能够遏制对可再生资源的过度开采。如果中国仍想沿着可持续发展的目标前进,当前产权不明晰的问题将是最为关键的症结所在。若这个问题得以顺利解决,中国不仅能够扩大贸易带来的成果,还将踏上可持续发展和经济良性循环的坦途。此外,这也将成为世界各国的典范,特别是对发展中国家,确实证明了贸易和环境二者互惠关系的存在。

Kết quả (Việt) 1:

Kể từ khi Trung Quốc gia thế giới thương mại tổ chức (WTO), với bốn tốc độ thương mại tất cả của Trung Quốc năm 2004 đạt 1.15 tỷ đô la của thương mại cao khối lượng năm nay dự kiến sẽ được cao hơn nhiều so với năm trước. Sau này trong sự chuyển đổi kinh tế sau khi gia nhập WTO, người Trung Quốc đã làm chậm để bình tĩnh từ sự phấn khích của việc gia nhập WTO. Bắt đầu phải quan tâm đến tác động tiêu cực của thương mại tự do một vài năm trước đây, việc đầu tiên là sự suy thoái của môi trường. Theo truyền thống, cả thương mại và môi trường không bao giờ hài hòa cùng tồn tại, Trung Quốc là không có ngoại lệ. Dữ liệu lịch sử cho thấy rằng mức độ tương tự của thương mại và tăng trưởng kinh tế, cùng với cùng một mức độ suy thoái của môi trường. Mặc dù khái niệm phổ quát chấp nhận trên thế giới thương mại là có hại cho môi trường, nhưng tôi nghĩ rằng lý thuyết này không áp dụng trong mọi trường hợp. Trong tài liệu tham khảo, chẳng hạn như Copeland và Taylor, Chichilnisky và Coxhead, các lý thuyết của môi trường thị trường tự do và khác rất coi nghiên cứu tìm thấy rằng quyền sở hữu trong việc giảm các khai thác quá mức và tiện ích của năng lượng tái tạo, cái gọi là "bi kịch của đồng cỏ phổ biến," đóng một vai trò quan trọng. Để làm cho lý thuyết này trong thế giới thực đã chứng minh rằng lý thuyết của Copeland và Taylor, trước hết, để chứng minh của Trung Quốc thực sự liên kết giữa thương mại và môi trường; và sau đó, trong một môi trường cởi mở hơn, Chichilnisky nghiên cứu "Bắc-Nam mô hình" và làm thế nào để sử dụng trong mối quan hệ thương mại giữa Trung Quốc và đông nam á. Nó có thể được chứng minh trong cuộc sống thực sự kinh tế, miễn là việc sử dụng linh hoạt các bất động sản thị trường quy định cơ chế, chẳng hạn như thương mại quốc tế là không đổ lỗi cho suy thoái môi trường. Để tiếp tục chứng minh điểm, học giả Trung Quốc cũng đã tiến hành một số nghiên cứu. Các nghiên cứu cho thấy tình trạng nội địa và chặt chẽ kết hợp lý thuyết và thực tế. Nghiên cứu của Muldavin làng ở Henan và có liên quan trong những ngày cuối tuần ở phía nam của Maowusu sa mạc điều tra báo cáo có cả hai đi đến cùng một kết luận, có nghĩa là, rõ ràng của quyền sở hữu chống overexploitation các nguồn tài nguyên tái tạo. Nếu nó vẫn muốn để March vào các mục tiêu phát triển bền vững, tiêu đề hiện nay là không rõ ràng các điểm then chốt của vấn đề là quan trọng nhất. Nếu vấn đề này có thể được giải quyết thông suốt, Trung Quốc có thể không chỉ mở rộng kết quả của thương mại, và một con đường chu kỳ kinh tế mang lại lợi ích cũng sẽ tham gia vào phát triển bền vững. Ngoài ra, nó cũng sẽ trở thành một mô hình cho các quốc gia trên toàn thế giới, đặc biệt là ở các nước đang phát triển, nó chứng minh sự tồn tại của mối quan hệ lẫn nhau giữa thương mại và môi trường.

Kết quả (Việt) 2:

Kể từ khi Trung Quốc gia nhập Tổ chức Thương mại Thế giới (WTO), kim ngạch thương mại của Trung Quốc tăng gấp bốn lần tốc độ đã đạt đến một tầm cao mới của 1150000000000 $ trong năm 2004, kim ngạch thương mại năm nay dự kiến ​​sẽ cao hơn nhiều so với những năm trước đó. Trong quá trình chuyển đổi kinh tế cuối năm sau khi gia nhập WTO, người dân Trung Quốc đã dần dần bình tĩnh lại từ sự phấn khích của WTO. Chính phủ bắt đầu nhận thấy những tác động tiêu cực của thương mại tự do của các năm trước được sản xuất mang gánh nặng của sự suy thoái của môi trường. Trong quan niệm truyền thống, cả thương mại và hài hòa môi trường không bao giờ trước, vì vậy Trung Quốc không là ngoại lệ. Dữ liệu lịch sử cho thấy rằng cùng một mức thặng dư thương mại và tăng trưởng kinh tế, cùng với cùng một mức độ suy thoái môi trường. Mặc dù chấp nhận rộng rãi của các khái niệm về thương mại có hại với môi trường trên thế giới, nhưng tôi nghĩ rằng lý thuyết này không áp dụng đối với tất cả các tình huống. Khi tài liệu tham khảo như Copeland và Taylor, Chichilnisky và Coxhead và môi trường thị trường tự do khác và nghiên cứu lý thuyết rất tôn trọng khác được tìm thấy tài sản đó trong việc giảm khai thác và năng lượng tái tạo thực tế, cái gọi là "thảm kịch của các đồng cỏ chung" trong Nó đóng một vai trò quan trọng. Để làm cho lý thuyết này đã được chứng minh trong thế giới thực, giấy này có lợi thế của Copeland và Taylor của lý thuyết để chứng minh một liên kết thực sự giữa thương mại và môi trường ở Trung Quốc, và sau đó, trong một bối cảnh quốc tế, nghiên cứu Chichilnisky của " mô hình Bắc-Nam "là như thế nào các quan hệ thương mại giữa Trung Quốc và Đông Nam Á. Nó có thể được hiển thị mà trong đời sống kinh tế thực sự, miễn là việc sử dụng linh hoạt các tài sản và cơ chế điều chỉnh thị trường khác, sự suy thoái của thương mại quốc tế không phải là môi trường thủ phạm. Để thể hiện rõ hơn quan điểm này, các học giả Trung Quốc đã tiến hành một số nghiên cứu. Những nghiên cứu cho thấy tình hình trong nước, và sự kết hợp chặt chẽ giữa lý thuyết và thực tế. Báo cáo Muldavin Hà Nam nghiên cứu nông thôn và SW liên quan Maowusu sa mạc trên cả hai đã đến cùng một kết luận rằng sự rõ ràng về quyền sở hữu để có thể chứa các khai thác trên các nguồn tài nguyên tái tạo. Nếu bạn vẫn muốn cùng mục tiêu phát triển bền vững của Trung Quốc, sự không chắc chắn hiện tại của các vấn đề quyền sở hữu sẽ là mấu chốt quan trọng nhất. Nếu vấn đề này có thể được giải quyết thông suốt, Trung Quốc không chỉ để mở rộng những thành quả của thương mại, sẽ bắt tay vào con đường trơn để phát triển bền vững và vòng tròn kinh tế đạo đức. Hơn nữa, nó cũng sẽ trở thành một hình mẫu cho thế giới, đặc biệt là ở các nước đang phát triển, và thực sự chứng tỏ sự tồn tại của cả thương mại và môi trường quan hệ đôi bên cùng có lợi.