韩国庆尚北道省代表团访问太原 Cập nhật ngày: 01/01

韩国庆尚北道省代表团访问太原
Cập nhật ngày: 01/01/2015 10:40
于12月22日在省人委会办公室,由庆尚北道省卫生和福利厅长Park Eui Sik先生率领的韩国庆尚北道省工作代表对太原进行了工作访问。省委副书记、省人委会主席杨玉龙同志会见了此代表团,与会的还有:外事厅、卫生厅、太原国 际医院、太原医药大学所属医院等的各位领导。

会议上,太原省人委会主席杨玉龙同志对越-韩两国和太原省与庆尚北道省之间多年来的传统友谊关系给予高评。在外商在太原投资不断增长的同时,这些年来,太原省已吸引来了多各韩国投资商,特别是三星高科技组合-第二阶段的项目。以2014年的外商直接投资(FDI)为32亿美元,太原省已经成为越南2014年吸引FDI最高的省份。

Park Eui Sik先生对太原省的热烈迎接表示感谢,他同时向各位代表介绍了这一趟工作的目的。据此,代表团将参观一些医院和三星企业以互相交流,学习经验并寻找合作机会。从而建立合作方案和计划以让两省之间,特别在医疗领域的合作关系取得突破性进展。

会议上, 太原省人委会主席杨玉龙同志及各位代表已见证了太原国际医院与韩国龟尾江东(Gumi Gangdong)医院在疗领域的合作备忘录签署仪式。

在这一趟工作的框架内,庆尚北道省代表团已访问了太原医药大学所属医院。在与该医院会见时,双方对医疗和技术转让,尤其是美容和脊柱手术领域的合作进行谈判。Park Eui Sik先生承诺将为太原医药大学所属医院在技术转让和深厚专业知识的人员培训给予帮助和支持。

Kết quả (Việt) 1:

Các thành phố Taiyuan Kyung, đoàn đại biểu tỉnh Bắc GyeongSang truy cập Cập nhật ngày: 01/01/2015 10:40Ngày 22 tháng 12 tại văn phòng tỉnh của Ủy ban nhân quyền, bởi Kyung Park Eui Sik, giám đốc y tế và phúc lợi, (tỉnh) GyeongSang Bắc, Hàn Quốc, do các đại diện của tỉnh Bắc GyeongSang, trả tiền một chuyến thăm làm việc Taiyuan. Phó bí thư Đảng tỉnh ủy, chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, Yang Yulong đồng chí đáp ứng các đoàn đại biểu, cũng tham gia là: ngoại giao vùng, các bộ phận của y tế, bệnh viện quốc tế ở Taiyuan, đại học Thái nguyên y học thuộc bệnh viện và các nhà lãnh đạo.Cuộc họp, Thái nguyên đồng chí chủ tịch, Yang Yulong Yue-Qing (tỉnh) GyeongSang Bắc, Hàn Quốc và Thái nguyên và năm quan hệ hữu nghị truyền thống giữa đánh giá cao. Tại thời điểm phát triển đầu tư nước ngoài tại Taiyuan, những năm gần đây, Thái nguyên đã được thu hút vào các nhà đầu tư Hàn Quốc, trong cụ thể Samsung công nghệ cao kết hợp-the giai đoạn 2 của dự án. năm 2014 trong đầu tư trực tiếp nước ngoài (FDI) cho $ 3,2 tỷ, Thái nguyên là một Việt Nam 2014 thu hút FDI cao nhất của tỉnh. Park Eui Sik bày tỏ sự cảm ơn bạn đã chào đón nồng nhiệt từ Thái nguyên, ông cũng giới thiệu tóm tắt các đại biểu trên mục đích của chuyến đi này. Theo đó, các đoàn đại biểu sẽ truy cập một số bệnh viện và các công ty Samsung để giao tiếp, học tập kinh nghiệm và tìm kiếm cơ hội hợp tác. Do đó thiết lập chương trình hợp tác và các chương trình để có được giữa hai tỉnh, đặc biệt là trong lĩnh vực y tế bước đột phá trong mối quan hệ. Cuộc họp, Thái nguyên người đồng chí chủ tịch, Yang Yulong và đại biểu đã chứng kiến bệnh viện quốc tế Taiyuan và Triều tiên gumi jiangdong (Gumi Gangdong) ký lễ của một bản ghi nhớ hợp tác trong lĩnh vực điều trị trong bệnh viện. 在这一趟工作的框架内,庆尚北道省代表团已访问了太原医药大学所属医院。在与该医院会见时,双方对医疗和技术转让,尤其是美容和脊柱手术领域的合作进行谈判。Park Eui Sik先生承诺将为太原医药大学所属医院在技术转让和深厚专业知识的人员培训给予帮助和支持。

Kết quả (Việt) 2:

Đường Bắc tỉnh Gyeongsang đoàn vẫn thăm Thái Nguyên
Cập nhật ngày: 2015/01/01 10:40
vào ngày 22 tháng 12 tại Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, của các tỉnh Bắc Gyeongsang, ông Bộ trưởng Y tế và Phúc lợi, Hàn Quốc, dẫn đầu bởi Park Eui Sik làm việc thay mặt cho tỉnh Bắc Gyeongsang, Thái Nguyên thăm và làm việc. Tỉnh ủy, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, đồng chí Dương Ngọc gặp phái đoàn này, những người tham gia là: tất cả các nhà lãnh đạo của các Sở Ngoại vụ, Sở Y tế, Bệnh viện quốc tế Thái Nguyên, Thái Nguyên Đại học Y học cổ truyền Trung Quốc các bệnh viện trực thuộc. Cuộc họp, đồng chí Dương Ngọc Thái Nguyên, Chủ tịch UBND tỉnh của Việt Nam - tình hữu nghị truyền thống giữa năm và tỉnh Thái Nguyên và tỉnh Bắc Gyeongsang, Hàn Quốc và Trung Quốc để cung cấp cho một đánh giá cao. Trong đầu tư nước ngoài phát triển tại Thái Nguyên, trong khi, trong những năm qua, tỉnh Thái Nguyên đã thu hút được một số lượng khác nhau các nhà đầu tư Hàn Quốc, đặc biệt là sự kết hợp công nghệ cao của Samsung - giai đoạn hai của dự án. Năm 2014 đầu tư trực tiếp nước ngoài (FDI) với giá 3,2 tỷ USD, tỉnh Thái Nguyên đã trở thành Việt Nam trong năm 2014 đã thu hút sự tỉnh FDI cao nhất. Ông Park Eui Sik tỉnh Thái Nguyên chào đón nồng nhiệt cám ơn các đại biểu, ông giới thiệu mục đích của công việc trong chuyến đi này. Theo đó, đoàn sẽ đến thăm một số bệnh viện và các công ty Samsung để giao tiếp với nhau, học hỏi kinh nghiệm và tìm cơ hội hợp tác. Để thiết lập các chương trình và kế hoạch để thực hiện giữa hai tỉnh, đặc biệt là trong quan hệ đối tác hợp tác mang tính đột phá lĩnh vực y tế. Buổi họp mặt, Thái Nguyên, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, đồng chí Dương Ngọc và các đại biểu đã chứng kiến một biên bản ghi nhớ hợp tác với Bệnh viện quốc tế Hàn Quốc tại Thành phố Thái Nguyên Gumi Koto (Gumi Gangdong) nhập viện điều trị trong lĩnh vực lễ ký kết. Làm việc trong khuôn khổ của chuyến đi này, đoàn công tác của tỉnh Bắc Gyeongsang, Thái Nguyên Đại học Y học cổ truyền Trung Quốc đã viếng thăm bệnh viện trực thuộc. Trong bệnh viện, gặp hai bên của các dịch vụ chăm sóc y tế và chuyển giao công nghệ, đặc biệt là hợp tác trong lĩnh vực phẫu thuật cột sống và đàm phán mỹ phẩm. Ông Park Eui Sik cam Thái Nguyên Đại học Y khoa Trung Quốc trực thuộc bệnh viện trong đào tạo nhân lực, chuyển giao công nghệ và chuyên môn sâu để giúp đỡ và hỗ trợ.