可是当我高兴地来到北京后,却惊讶地发现自己怎么也听不懂身边的北京人讲的

可是当我高兴地来到北京后,却惊讶地发现自己怎么也听不懂身边的北京人讲的话。即使是最简单的事情,比如问路和到饭馆点菜,也无法与人交流。慢慢地我发现,北京人讲话时都带有很多化音。当我告诉出租车司机我要去什么地方时,说了半天,他还是听不懂。最后,我找到了一个好方法,就是在讲话时多带化音。这样,出租车司机一下子就听懂我的话。
当然了,后来,我也发现北京话根本不是只加上化音那么简单的。现在,我在北京学习了一个多月了,却觉得北京话越来越难懂。当然,北京话还是非常标准的,非常接近中国的普通话。
在中国,书面话非常统一,在不同的地方,汉字的意思都相同,但读音却有很大的不同。很多学习汉语的人都知道,汉语有很多种方言,有些方言很难听懂。即使中国人去各地方,有时也很难和只讲方言的当地人讲行交流。
去年,我回到美国后, 发现自己还是听不懂在唐人街中餐馆里吃饭的人所讲的汉语,当时感到非常失望。很多在美国的中国人讲的是中国南方的方言,大部分是广东话,这是中国的第二大方言,广东,香港和澳门主要讲广东话。
中国的官方话言是普通话,从幼儿园到大学,所有的学校都用普通话上课。现在,由于学校的教育,还有电视广播的影响,大部分地方的人都说普通话。

Kết quả (Việt) 1:

Nhưng khi tôi hạnh phúc để đi đến Bắc Kinh, là ngạc nhiên khi thấy rằng ông không thể hiểu phía bên của người dân ở Bắc Kinh cho biết. Ngay cả những điều đơn giản, chẳng hạn như hỏi để hướng dẫn và nhà hàng một la carte, không thể giao tiếp với mọi người. Từ từ, tôi phát hiện ra rằng người dân ở Bắc Kinh nói chuyện với rất nhiều âm thanh. Khi tôi nói với các lái xe taxi khi tôi đang đi một nơi nào đó, nói trong một thời gian dài, ông không thể hiểu. Cuối cùng, tôi tìm thấy một cách tốt là để nói về giai điệu. Bằng cách này, tài xế taxi hiểu tôi tất cả cùng một lúc.Tất nhiên, về sau, tôi tìm thấy phương ngữ Beijing là không chỉ để thêm âm thanh đơn giản như vậy. Bây giờ, tôi đang học tập tại Bắc Kinh cho hơn một tháng, nhưng nghĩ rằng càng nhiều khó khăn để hiểu. Tất nhiên, Bắc Kinh là khá tiêu chuẩn, rất gần với Trung Quốc trong tiếng quan thoại.Tại Trung Quốc, chữ viết khá đồng nhất, ở một nơi khác, và ý nghĩa của các ký tự Trung Quốc đều giống nhau, nhưng cách phát âm là rất khác nhau. Rất nhiều người Trung Quốc biết, ngôn ngữ Trung Quốc có nhiều phương ngữ, một số phương ngữ khó hiểu. Ngay cả khi người Trung Quốc người đến nơi, người dân địa phương nói tiếng phương ngữ chỉ nói chuyện và đôi khi tìm thấy nó khó khăn để giao tiếp.Năm ngoái, tôi quay trở về Hoa Kỳ Hou, tìm thấy mình vẫn không hiểu tại Chinatown nhà hàng người nói tiếng Trung Quốc, và đã rất thất vọng. Nhiều người tại Hoa Kỳ tại miền Nam Trung Quốc là phương ngữ Trung Quốc, chủ yếu là Quảng Đông, mà là của Trung Quốc lớn thứ hai phương ngữ quảng đông, Hong Kong và Macau chủ yếu nói tiếng Quảng Đông.Ngôn ngữ chính thức của Trung Quốc là tiếng Trung Quốc, từ mẫu giáo đến trường đại học, tất cả các trường trong các lớp học tiếng phổ thông. Bây giờ, bởi vì giáo dục trung học, có những ảnh hưởng của truyền hình phát sóng, đa số người dân địa phương nói tiếng quan thoại.

Kết quả (Việt) 2:

Nhưng khi tôi hạnh phúc đến Bắc Kinh, ông đã rất ngạc nhiên khi thấy mình không hiểu làm thế nào Bắc Kinh xung quanh nói. Ngay cả những điều đơn giản, chẳng hạn như hỏi đường đến một nhà hàng và một la carte, và không thể giao tiếp với mọi người. Dần dần tôi thấy, tất cả với rất nhiều âm thanh khi Bắc Kinh nói. Khi tôi nói với người lái xe taxi khi tôi đang đi đâu đó, tôi nói cho một thời gian dài, ông vẫn không hiểu. Cuối cùng, tôi tìm thấy một cách tốt, đó là, trong bài phát biểu của ông về âm thanh đa-band. Như vậy, người lái xe taxi đột nhiên hiểu được lời nói của tôi.
Tất nhiên, sau đó, tôi cũng thấy các phương ngữ Bắc Kinh không phải là cộng duy nhất của âm thanh đơn giản như vậy. Bây giờ, tôi đã học được hơn một tháng ở Bắc Kinh, Bắc Kinh cảm thấy ngày càng khó khăn để hiểu được các từ. Tất nhiên, Bắc Kinh sẽ vẫn rất chuẩn, rất gần với Trung Quốc Mandarin.
Ở Trung Quốc, chữ viết là rất thống nhất ở những nơi khác nhau, chữ Trung Quốc có nghĩa là như nhau, nhưng phát âm là rất khác nhau. Nhiều học người Trung Quốc biết rằng có rất nhiều phương ngữ Trung Quốc, một số phương ngữ khó hiểu. Ngay cả người dân Trung Quốc mỗi nơi, và đôi khi rất khó để nói về và người dân địa phương nói chuyện giao tiếp dòng tiếng địa phương.
Năm ngoái, tôi trở về Hoa Kỳ, thấy mình vẫn không hiểu các nhà hàng ăn tối tại Chinatown người nói tiếng Trung Quốc, đã rất thất vọng. Nhiều người Trung Quốc tại Hoa Kỳ là một phương ngữ được nói ở miền nam Trung Quốc, chủ yếu là tiếng Quảng Đông, đó là phương ngữ lớn thứ hai của Trung Quốc, Quảng Đông, Hồng Kông và Macao chủ yếu nói tiếng Quảng Đông.
Chính thức từ Trung Quốc Mandarin phương ngữ, từ mẫu giáo đến đại học, tất cả các trường ở các lớp học tiếng Quan Thoại. Bây giờ, nhờ giáo dục học, cũng như các tác động của sóng truyền hình, hầu hết người dân địa phương nói tiếng phổ thông.