Qua việc phân tích phương pháp dịch

Qua việc phân tích phương pháp dịch giao tiếp và phương pháp dịch ngữ nghĩa, ta thấy nghệ thuật dịch một tác phẩm văn học nằm ở chỗ dịch giả phải biết chuyển tải không chỉ nghĩa đen của ngôn ngữ nguồn mà còn cái “hồn”, cái ngụ ý bên trong tác phẩm. Hi vọng qua việc phân tích chi tiết hai phương pháp này, người dịch sẽ hiểu sâu hơn và luôn tự nhắc nhở mình phải cẩn trọng, phải khách quan trong việc lựa chọn phương pháp dịch phù hợp và biết lắng nghe trong khi dịch để tránh cho một tác phẩm dịch bị xem là “thảm họa dịch thuật”.

Kết quả (Anh) 3:

Qua VI C n t PH "ch PH ng PH ` P D ch GIAO Ti p V, PH ng PH ` P D ch ng NGH a, Ta th y NGH Thu t ch D M T T C PH m v n H C n m ch D ch GI PH I bi t CHUY n t I KH who ng ch NGH a en C a ng who n ng NGU n m, c o n c I" H N, C "i ng B N Trong 't c M. Hi V PH ng qua VI C n t PH" ch Chi Ti t Hai ng PH PH P, N, y,Qua VI C n t PH "ch PH ng PH ` P D ch GIAO Ti p V, PH ng PH ` P D ch ng NGH a, Ta th y NGH Thu t ch D M T T C PH m v n H C n m ch D ch GI PH I bi t CHUY n t I KH who ng ch NGH a en C a ng who n ng NGU n m, c o n c I" H N, C "i ng B N Trong 't c M. Hi V PH ng qua VI C n t PH" ch Chi Ti t Hai ng PH PH P, N, y,Ng i d ch s hi u s "U H n V, Lu who n t NH C NH m. NH I c n tr PH ng, PH I KH ch Quan Trong VI c l a ch n PH ng PH ` P D ch h PH connected p V, bi t l ng Nghe Trong khi D ch tr NH Cho M T T C PH M D ch B xem L," th m h a D ch Thu T ".