课文一 各位观众，国家主席江泽民今天上午在马来西亚出席了中国东盟首脑非

课文一
各位观众，国家主席江泽民今天上午在马来西亚出席了中国东盟首脑非正式会晤，他建议中国与东盟各国建立面向21世纪的睦邻互信伙伴关系。
江泽民首先对东盟成立30周年表示热烈祝贺。他说，中国历来十分重视发展和东盟的关系，支持东盟在地区和国际事务中发挥积极作用。最近10年来，中国和东盟各国以及东盟组织的关系取得了长足进展。特别是中国和东盟成为全面对话伙伴以来，双方的关系发展到了一个新的水平，进入了一个新的发展阶段。
江泽民说，中国是世界上最大的发展中国家，还要经过几十年的艰苦奋斗才能实现现代化，需要有长期的和平国际环境，特别是良好的周边环境。今后中国发达起来了，仍然要和世界各国相互尊重，平等相待，友好相处，绝不称霸。中国永远是维护世界和地区和平稳定的坚定力量。中国愿与东盟各国永远做好邻居、好伙伴、好朋友。
东盟9国领导人在会晤中纷纷发言，感谢江泽民主席亲自出席这次会晤。他们对江主席提出的关于同东盟发展关系的原则和主张表示赞赏，希望进一步促进东盟和中国的关系，建立面向21世纪的睦邻互信伙伴关系。
会晤结束以后，江泽民主席和东盟9国领导人和代表共同发表了《中华人民共和国与东盟国家首脑会晤联合声明》。
课文二
胡锦涛副主席今天下午在人民大会堂会见了韩国总统金大中，双方进行了友好的谈话。
胡锦涛首先回忆起今年4月在韩国同金大中总统会晤的情景，他对今天能在北京与总统再次相见，感到十分高兴。胡锦涛指出，中韩两国人民有着长期友好交往的历史，在新的历史时期，加强和发展两国面向21世纪的合作伙伴关系，不仅将造福两国人民，而且有利于朝鲜半岛、亚太地区的和平、稳定与发展。
胡锦涛还说，金大中总统访华期间，中韩两国政府还就加强两国青年交流达成协议，并且签署了有关文件，这是一件令人高兴的事。青年是国家的未来，加强两国青年的交流，对两国发展面向未来的长期、稳定的友好合作关系具有重要意义。
金大中总统说，这次访华是成功的。访问期间，他和江泽民主席商定了建立面向21世纪的韩中合作伙伴关系的框架，这为两国关系的进一步发展奠定了新的基础。金大中表示，希望韩中两国的合作伙伴关系在下个世纪能够全面实现。
课文三
唐家璇外长最近发表文章说，中国一直把扩大同发展中国家的团结与合作作为对外政策的基本点，在维护各自国家的 独立主权方面相互支持，在经济、文化方面加强交流。
文章说，1996年和1997年，我国先后同俄罗斯、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦和塔吉克斯坦领导人进行了会晤，并且共同签署了关于边境地区加强军事领域信任和相互裁减军事力量协定，为促进这一地区各个领域的合作发挥了积极作用。
文章指出，中国同西亚、非洲、拉丁美洲的关系也取得长足进展，先后同巴西、埃及建立战略伙伴关系，同墨西哥就建立跨世纪的中墨合作伙伴关系达成共识。
唐外长在文章中强调，到目前为止，中国已经同161个国家建立了外交关系，中国国际地位不断提高，在国际事务中发挥着越来越重要的作用。

Kết quả (Việt) 1:

Văn bản một Thưa quý vị, sáng nay, chủ tịch Trung Quốc Giang Trạch dân ở Malaysia đã tham dự cuộc họp hội nghị thượng đỉnh chính thức Trung Quốc – ASEAN, ông đề nghị rằng Trung Quốc và ASEAN tốt neighbourly quan hệ đối tác tin cậy lẫn nhau theo định hướng đối với thế kỷ 21. Giang Trạch dân đầu tiên bày tỏ Xin chúc mừng ấm cho kỷ niệm 30 thành lập ASEAN. Ông nói rằng Trung Quốc đã luôn luôn gắn vào tầm quan trọng lớn để phát triển quan hệ với ASEAN và hỗ trợ đóng một vai trò tích cực của ASEAN trong vùng và quốc tế giao. 10 năm qua, quan hệ giữa Trung Quốc và các nước ASEAN và ASEAN đã thực hiện tiến bộ đáng kể. Đặc biệt là kể từ khi và trở thành một đối tác đối thoại đầy đủ của ASEAN, Trung Quốc, quan hệ song phương đã phát triển đến một mức độ mới, đã bước vào một giai đoạn mới của sự phát triển. Jiang nói rằng Trung Quốc là quốc gia đang phát triển lớn nhất trên thế giới, và sau nhiều thập kỷ của các công việc khó khăn để nhận ra hiện đại hóa của nó, nó cần một môi trường quốc tế lâu dài của hòa bình, đặc biệt là một môi trường thuận lợi giáp ranh. Trung Quốc đã phát triển trong tương lai, vẫn còn và thế giới tôn trọng lẫn nhau, bình đẳng điều trị, thân thiện, và không bao giờ tìm kiếm quyền bá chủ. Trung Quốc luôn luôn là một lực lượng trung thành trong bảo vệ thế giới và khu vực hòa bình và ổn định. Trung Quốc là sẵn sàng để làm việc với ASEAN nước sẽ luôn luôn có hàng xóm tốt, tốt đối tác và bạn bè tốt. Các nhà lãnh đạo 9 quốc gia ASEAN đã nói trong cuộc họp, cảm ơn tổng thống Jiang Zemin đã tham dự cuộc họp. Họ gửi đến tổng thống Jiang, phát triển quan hệ với nguyên tắc của ASEAN và ý kiến bày tỏ đánh giá cao, và hy vọng sẽ tiếp tục thúc đẩy mối quan hệ giữa ASEAN và Trung Quốc, và quan hệ đối tác tốt neighbourly của sự tin tưởng lẫn nhau theo định hướng đối với thế kỷ 21. Sau khi kết thúc cuộc họp, nhà lãnh đạo tổng thống Jiang Zemin và ASEAN từ 9 quốc gia và đã được phát hành cùng nhau bởi đại diện của cộng hòa nhân dân Trung Quốc và tuyên bố chung Hội nghị thượng đỉnh ASEAN. Văn bản II Hồ Cẩm Đào đã gặp ở đây hôm nay với phó tổng thống Hàn Quốc tổng thống Kim Dae-Jung, hai bên đã có một cuộc trò chuyện thân thiện. Hồ Cẩm Đào trước hết gọi lại vào tháng tư năm nay tại Hàn Quốc đã gặp với tổng thống Kim Dae-Jung, ông có thể gặp gỡ với tổng thống một lần nữa tại Bắc Kinh vào ngày hôm nay và tôi rất hài lòng. Hồ Cẩm Đào chỉ ra rằng Trung Quốc và Hàn Quốc có một lịch sử lâu dài của thân thiện trao đổi giữa các nhân dân hai nước, trong giai đoạn lịch sử mới, tăng cường và phát triển của 21 thế kỷ theo định hướng hợp tác đối tác của hai quốc gia sẽ không chỉ có lợi cho nhân dân hai nước, nhưng cũng là lợi cho hòa bình, ổn định và phát triển ở bán đảo Triều tiên và khu vực Châu á – Thái bình. Hồ Cẩm Đào cũng nói rằng tổng thống Kim Dae-Jung trong chuyến thăm Trung Quốc, Trung Quốc-Triều tiên song phương thanh niên trao đổi giữa hai chính phủ đạt được thỏa thuận và ký các tài liệu có liên quan, nó là một điều hạnh phúc. Thanh thiếu niên là tương lai của nước ta, để tăng cường thanh niên trao đổi, để phát triển theo định hướng tương lai lâu dài và ổn định thân thiện mối quan hệ và hợp tác là rất quan trọng. Tổng thống Kim Dae-Jung nói chuyến thăm là một thành công. Trong chuyến thăm, ông và tổng thống Jiang Zemin đồng ý thiết lập một 21 thế kỷ theo định hướng Trung Quốc Hàn Quốc quan hệ đối tác hợp tác khuôn khổ, mà đặt một nền tảng mới cho sự phát triển hơn nữa quan hệ song phương. Kim Dae-Jung nói hy vọng mối quan hệ đối tác chiến tranh Trung-Hàn Quốc trong thế kỷ tiếp theo có thể được thực hiện đầy đủ.Bài học 3Bộ trưởng ngoại giao Trung Quốc Tang Jiaxuan nói trong một bài báo xuất bản gần đây, Trung Quốc đã là nước đang phát triển mở rộng hợp tác với sự đoàn kết và hợp tác như là một điểm cơ bản của chính sách đối ngoại, và hỗ trợ lẫn nhau trong bảo vệ độc lập và chủ quyền, trong điều khoản của trao đổi kinh tế và văn hóa của họ. 文章说，1996年和1997年，我国先后同俄罗斯、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦和塔吉克斯坦领导人进行了会晤，并且共同签署了关于边境地区加强军事领域信任和相互裁减军事力量协定，为促进这一地区各个领域的合作发挥了积极作用。 文章指出，中国同西亚、非洲、拉丁美洲的关系也取得长足进展，先后同巴西、埃及建立战略伙伴关系，同墨西哥就建立跨世纪的中墨合作伙伴关系达成共识。 唐外长在文章中强调，到目前为止，中国已经同161个国家建立了外交关系，中国国际地位不断提高，在国际事务中发挥着越来越重要的作用。

Kết quả (Việt) 2:

Văn bản 1
thân mến khán giả, chủ tịch Giang Trạch Dân sáng nay tại Malaysia để tham dự các cuộc họp chính thức của hội nghị thượng đỉnh Trung Quốc-ASEAN, ông cho rằng Trung Quốc và các nước ASEAN để xây dựng thế kỷ 21, quan hệ đối tác láng giềng tốt của sự tin tưởng lẫn nhau.
Jiang đầu tiên ASEAN nhiệt liệt chúc mừng kỷ niệm 30 năm thiết lập. Ông nói rằng Trung Quốc luôn coi trọng phát triển quan hệ giữa ASEAN và hỗ trợ ASEAN trong việc chơi một vai trò tích cực trong các vấn đề khu vực và quốc tế. 10 năm qua, mối quan hệ giữa Trung Quốc và các nước ASEAN và ASEAN là một tổ chức đã đạt được tiến bộ đáng kể. Đặc biệt, Trung Quốc và ASEAN đối tác đối thoại đầy đủ từ sự phát triển của mối quan hệ giữa hai bên lên một tầm cao mới, đã bước vào một giai đoạn mới của sự phát triển.
Jiang nói rằng Trung Quốc là nước đang phát triển lớn nhất thế giới, thậm chí sau nhiều thập kỷ của công việc khó khăn để nhận ra hiện đại hóa, sự cần thiết cho môi trường quốc tế hòa bình lâu dài, đặc biệt là một môi trường thuận lợi ngoại vi. Trung Quốc đang phát triển, và vẫn tôn trọng lẫn nhau và thế giới, bình đẳng, thân thiện cùng tồn tại và không bao giờ muốn làm bá chủ. Trung Quốc sẽ luôn luôn là một lực lượng trung thành bảo vệ thế giới và khu vực hòa bình và ổn định. Trung Quốc sẵn sàng làm việc với các nước ASEAN để luôn luôn là láng giềng tốt, đối tác tốt, bạn bè tốt.
Chín nhà lãnh đạo ASEAN đã sàn trong cuộc họp, Chủ tịch Giang Trạch Dân bắt đầu tham dự cuộc họp. Họ bày tỏ sự đánh giá cao đối với các nguyên tắc và kiến nghị về sự phát triển của mối quan hệ với Chủ tịch ASEAN Giang hy vọng sẽ thúc đẩy hơn nữa quan hệ giữa ASEAN và Trung Quốc, việc thành lập các quan hệ đối tác láng giềng tốt thế kỷ 21 của sự tin tưởng lẫn nhau.
Sau khi kết thúc buổi làm việc, Chủ tịch Giang Trạch Dân và các nhà lãnh đạo ASEAN và các đại diện của chín quốc gia và phối hợp ban hành "Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa và những người đứng đầu ASEAN của Nhà nước đã gặp gỡ với các Tuyên bố chung." Các
Văn bản 2
chiều nay, Phó Chủ tịch nước Hồ Cẩm Đào gặp với Tổng thống Hàn Quốc Kim Dae-jung, hai bên đã có một cuộc trò chuyện thân thiện.
Hu đầu tiên nhớ lại vào tháng Tư năm nay, Tổng thống Hàn Quốc Kim Dae-jung đã gặp cảnh này, ông lại một lần nữa ngày hôm nay để đáp ứng với tổng thống ở Bắc Kinh, đã rất hài lòng. Hu chỉ ra rằng Trung Quốc và người Hàn Quốc có một lịch sử lâu dài của giao lưu hữu nghị, trong giai đoạn lịch sử mới, củng cố và phát triển hợp tác song phương trong các quan hệ đối tác thế kỷ 21 sẽ không chỉ có lợi cho nhân dân hai nước, mà còn có lợi cho bán đảo Triều Tiên, khu vực châu Á-Thái Bình Dương hòa bình, ổn định và phát triển.
Hồ Cẩm Đào nói rằng trong chuyến thăm Tổng thống Kim Dae-jung, Trung Quốc và chính phủ Hàn Quốc cũng đã đạt được một thỏa thuận về việc tăng cường giao lưu thanh niên hai nước, và ký kết các văn bản có liên quan, đó là một điều dễ chịu. Thanh niên là tương lai của đất nước, tăng cường giao lưu giữa thanh thiếu niên hai nước cho sự phát triển tương lai của các lâu dài, quan hệ hợp tác ổn định và thân thiện có ý nghĩa lớn.
Tổng thống Kim Dae-jung nói rằng chuyến thăm này là một thành công. Trong chuyến thăm này, ông và Chủ tịch Giang Trạch Dân đã nhất trí về một khuôn khổ cho việc thành lập của Hàn Quốc trong quan hệ đối tác thế kỷ 21, trong đó đặt một nền tảng mới cho sự phát triển của quan hệ song phương. Kim bày tỏ hy vọng rằng các đối tác hợp tác Hàn Quốc giữa hai nước trong thế kỷ tới có thể đạt được đầy đủ.
Văn bản Ba
vừa đăng một bài báo rằng Bộ trưởng Ngoại Tang Jiaxuan, Trung Quốc là sự mở rộng của tình đoàn kết và hợp tác với các nước đang phát triển như là một điểm cơ bản của chính sách đối ngoại, hỗ trợ lẫn nhau trong các điều khoản của việc duy trì sự độc lập và chủ quyền của quốc gia tương ứng của họ, tăng cường giao lưu trong các khía cạnh văn hóa kinh tế.
Bài báo cho biết rằng vào năm 1996 và 1997, nước ta có với Nga, Kazakhstan, Kyrgyzstan và Tajikistan nhà lãnh đạo đã gặp gỡ và ký kết về tăng cường sự tin tưởng quân sự ở khu vực biên giới và giảm chung của thỏa thuận lực lượng quân sự để tạo điều kiện hợp tác khu vực trong các lĩnh vực khác nhau đã đóng một vai trò tích cực.
Bài báo chỉ ra, mối quan hệ của Trung Quốc với Tây Á, châu Phi và Mỹ Latinh cũng đã có những tiến bộ đáng kể, chúng tôi đã thiết lập một quan hệ đối tác chiến lược với Brazil, Ai Cập, Mexico với Mexico về việc thành lập quan hệ đối tác xuyên thế kỷ để đạt được một sự đồng thuận.
Tang nhấn mạnh trong bài viết, cho đến nay, Trung Quốc đã thành lập 161 quốc gia có quan hệ ngoại giao, các cải tiến liên tục của vị thế quốc tế của Trung Quốc, đang đóng một vai trò ngày càng quan trọng trong các vấn đề quốc tế.