上個星期的今天，摯友柯泰德老師在越南與世長辭，還來不及回到台灣。看著他

上個星期的今天，摯友柯泰德老師在越南與世長辭，還來不及回到台灣。
看著他的面子書，至今仍不願相信他就這樣走了，彷彿他仍在，仍在每天辛勤地工作著，為他的學生們修改論文，並不時分享他的人生哲學。
想想上個月月中才一起去頭頓玩，上個月的最後一天還看到他上飛機返台前的打卡，卻沒想到之後就再沒消息。看到他的動態牆很多人留言祝福，卻沒想到他在飛機起飛前便被送往醫院，更沒想到兩個星期不到就離開人世，心裡頓時感到人生無常。
跟他的認識是在雒鴻大學兼課的時候，他在雒鴻教英文論文寫作，我們在不同系所工作，但住在一樣的學人會館而認識。
他到雒鴻大學兼課的時間比我早，不過因為一年只來四次，每次只來一個月，因此對環境、人文、性格沒什麼涉略，也不會越南語，生活上遇到什麼文化衝突，他總會請我給他建議。
他很高興在越南碰到台灣人，還很高興我們同是新竹人。最初他還問我是不是客家人、會不會客家話。之後只要一有時間我們便一起去喝咖啡。
他常常跟我說新竹的故事，從他口中我得知許多新竹乃至台灣這27年來的變化，很多的新竹故事甚至連我父母都不清楚，他是個見證我家鄉發展的大寶庫。
他創造了許多讓我練習越南語的機會，每當遇到想練英文的越南人，他就故意用中文說話，我則從旁翻譯，並解釋「他是道地的台灣人」，不說英文。
未學過中文的學生跟他聊天都只能跟他說英語，每當我有在，他就說中文，我問他要不要我轉為英語模式，他總是搖頭，並解釋不是瞧不起，而是他想說中文，他多次說中文並讓我以越南語翻譯給別人聽。
他曾說過很感謝我，感謝我把他當台灣人，而我更感謝他喜愛、認同中文、認同台灣。
他樂於分享，常常在動態牆上分享他的哲學思想、人生觀；他分享他網站上的論文編修教材給我，還送我四本大作；每次他有東西吃，他會請周遭不認識的人們一起享用；他知道越南人均薪資不高，每次和越南朋友、學生一起吃飯喝咖啡，總是搶著付錢...。
去年他離開雒鴻到了胡志明市醫藥大學任教，他表示這才真正遇到一個真正辦學的學校。儘管還是有不盡人意之處，至少他很喜歡在那學校工作。
他說越南像是二十多年前的台灣，而我很像二十多年前的他，到一個正在發展的地方打拚。
從他身上我學到了很多，一切仍歷歷在目，然已成為追憶。
原本，他預計任教滿一年，做出些成績來以獲越南政府頒發永久居留證，就可以常待於斯，可惜等不到那一天了。
這次他走了，他還有去蒙古開班授課的夢想、坐車去柬國旅行的夢想，還有好多的夢沒有實現，就這樣走了。
只願剛到天上的他好好保重，換個更好的身體繼續新的旅程，他將在我心裡永存，感謝他帶來的回憶。
特在頭七這天將我的思念與不捨寫贈予他，對他的回憶真的不是三言兩語可以說得完...。
謝謝您，柯老師，每日為您祝禱，願您帶著我的誦經聲往生善處

Kết quả (Việt) 1:

Hôm nay, một tuần trên, tạo ra bạn bè Ke Taide giáo viên ở Việt Nam dài 辭 của ngẫu nhiên, vẫn còn ít hơn 灣 quay trở về Đài Loan trong tương lai.Nhìn vào cuốn sách khuôn mặt của mình, vẫn không 願 tin rằng ông có mô hình này các khóa học đi, có vẻ như rằng ông là Tuy nhiên, vẫn còn làm việc tích cực mỗi ngày, học sinh của mình sửa đổi giấy, không chia sẻ cuộc sống của mình khi triết học.Bạn muốn muốn đi vào tháng và tháng để đầu Macedonia chơi, vào ngày cuối cùng của vẫn còn vài tháng để xem anh ta đấm của máy bay phản lực de vào túi trên lưng trước, nhưng không có sau khi không có thông báo. Nhìn thấy phước lành của ông bắt đầu giai đoạn bức tường nhiều người kêu la, nhưng đừng mong đợi anh ta bay trên máy bay phản lực de đi túi trước khi được gửi đến bệnh viện, mà không có hệ số những suy nghĩ của hai một tuần để rời khỏi thế giới, trái tim của Macedonia khi mà cuộc sống không thể.認 với anh ta những bài học và hiển thị Luo Hong là trong các tính toán đại học, ông dạy tiếng Anh viết luận án tại Luo Hong, chúng tôi làm việc trong phòng ban khác nhau, nhưng những người sống trong một khóa học mô hình đại học khách sạn 認 kiến thức.Bài học và Luo Hong ông đại học Userboxes/giờ trước đó hơn tôi, không quá bởi vì tương lai chỉ có bốn lần một năm, đến một tháng tại một thời điểm, vì vậy tôi là môi trường, nhân văn, nhân vật, tại sao không nhà nước, sẽ không muốn Việt Nam đặt hàng, những gì xung đột văn hóa cuộc sống, và ông luôn luôn muốn xin vui lòng tôi để hội đồng của ông.Ông là cao cấp tại Việt Nam gặp người Đài Loan, vẫn còn rất công nghệ cao-chúng tôi là người ở tân trúc. Ban đầu ông vẫn câu hỏi nếu tôi không phải là hình ảnh: gia đình người khách gia, câu lạc bộ Med nói. Sau mỗi Userboxes/thời gian, chúng tôi sẽ đi cho một cà phê.Ông thường nói với tôi câu chuyện trong tân trúc, cho biết, để thúc đẩy miệng tôi đã học được rằng có lẽ 灣 tân trúc, Đài Loan này 27 của maneuverings trong tương lai và nhiều người trong số những câu chuyện trong tân trúc kết nối cả hai cha mẹ tôi không thậm chí biết những gì ông là bất động xem 寶 庫 Xiang phát hành chứng khoán cho chương trình nhà của tôi.Sáng có lẽ ông cho phép tôi thực hành 習 Việt Nam ra lệnh khá Club Med, khi gặp muốn thực hành tiếng Anh tại Việt Nam, ông nói rằng ông cố tình trong tiếng Trung Quốc, tôi đang tham gia vào để thúc đẩy dịch, và giải thích "ông là xác thực người Đài Loan" không nói tiếng Anh.Không học qua Trung Quốc của trường y tế với trò chuyện ông là chỉ với ông nói anh đặt hàng, mỗi khi tôi có trong, ông cho biết Trung Quốc, tôi hỏi ông để tôi không threes, bởi vì anh đã ra lệnh chế độ, ông giám đốc là đứng đầu 搖, để giải pháp 釋 không nhìn xuống trên, nhưng ông muốn nói tiếng Trung Quốc, ông times cho rằng Trung Quốc cho phép tôi để Việt Nam đã ra lệnh chuyển 譯 cho không những người Ting.Ông nói trên 謝 tôi, 謝 tôi khi người Đài Loan, và tôi cảm thấy thêm 謝 ông thích tình yêu, nhận được trong, phù hợp với ở, nhận được trong, sự phù hợp tại Đài Loan Trung Quốc 灣.Ông vườn ở chia sẻ, thường trong bắt đầu giai đoạn bức tường thương chia sẻ ông triết học nghĩ, và cuộc sống xem; ông chia sẻ ông Web station thương của lý thuyết giấy biện sửa chữa sách giáo khoa để tôi, vẫn còn gửi tôi bốn kiệt tác này; mỗi ông có đông tây ăn, ông Club Med xin xung quanh không 認 kiến thức của người dân chúng tôi với thưởng thức; ông biết Việt Nam trên đầu người trả tiền thông tin không cao, mỗi và bạn bè Việt Nam, và trường y tế với ăn khách sạn uống cà phê, giám đốc là Qiang với trả tiền...Ông Luo Hong-Kingsford Smith để cuối năm để uống bữa cơm, ephedra distachya l đại học của TP. HCM để giảng dạy, ông cho biết điều này đã thực sự thực sự là một trường học văn phòng. Mặc dù không 盡 chỉ là việc hoàn thành mong muốn, ít ông thích làm việc ở trường đó.Ông nói rằng Việt Nam như 灣 là hơn 20 năm trước đây, và tôi thích anh ta nhiều hơn 20 năm trước đây, đến một nơi hiển thị phát hành là công việc.Tôi học để thúc đẩy anh ta rất nhiều, tất cả mọi thứ lịch sử kinh nghiệm, Tuy nhiên, đã trở thành một bông tai yêu thích bộ nhớ.Ban đầu, ông dạy dự đoán tất cả đầy đủ năm 績 nói 獲 Việt Nam trình bày chính phủ phát hành chứng khoán cho cư trú vĩnh viễn, bạn thường có thể ở lại, nhưng chờ đợi cho đến ngày hôm đó.Thời gian này ông đã đi, ông vẫn đến Mông Cổ để rời khỏi lớp học những bài học đưa ra ước mơ, du lịch bằng xe hơi đến giấc mơ quốc gia Campuchia nghĩ rằng, vẫn còn không có ngay bây giờ có rất nhiều của giấc mơ, mô hình này các khóa học đi.願 剛 đến thiên đàng ông chỉ mất tốt chăm sóc, falls dưới cá nhân tốt hơn Sân vận động 繼 續 trình ông sẽ trong trái tim tôi mãi mãi, 謝 mang lại những kỷ niệm trong tương lai của mình trong mắt của tôi.Đầu VII ngẫu nhiên này không phủ nhận vai Tạ 贈 ngày tôi sẽ nhớ anh ấy, kỷ niệm của mình trong mắt của tôi tôi thực sự không ba từ chúng tôi có thể nói hai đã ra lệnh lập....謝 謝 bạn bù đắp các giáo viên một ngày bạn muốn 禱, 願 誦 kinh thánh Sheng chết mà bạn mang lại cho tôi tốt kết thúc

Kết quả (Việt) 2:

Hôm nay cuối tuần, bạn Ketai De giáo viên chết tại Việt Nam, đã có một cơ hội để trở về Đài Loan.
Nhìn vào cuốn sách khuôn mặt của mình, nó vẫn là không muốn tin anh ta đi theo con đường này, nếu anh vẫn còn là, vẫn còn khó khăn để làm việc với mỗi ngày để xem xét lại giấy tờ của họ để học sinh của mình, thỉnh thoảng chia sẻ triết lý của cuộc sống.
Nghĩ tháng giữa cuối cùng đã đi đến Vũng Tàu để chơi, ngày cuối cùng của tháng cuối cùng cũng thấy đấm anh ta trên máy bay trở về Đài Loan trước đây, không ai nghĩ rằng thông điệp sau khi nó kể từ đó. Xem tin tường năng động của mình ban phước nhiều người, không ai nghĩ rằng ông đã được đưa tới bệnh viện trước khi máy bay cất cánh, nhưng không ngờ chưa đầy hai tuần để rời khỏi thế giới này, trái tim của tôi đột nhiên cảm thấy sự vô thường của cuộc sống.
Với sự hiểu biết của mình là tại Đại học Hồng Luo đặt trong rất nhiều thời gian, ông đã dạy tiếng Anh tại Hồng Luo viết luận, chúng tôi làm việc ở các phòng ban khác nhau, nhưng những người sống trong phòng học cùng trường và sự hiểu biết.
Ông đã đi đến trường Đại học Hồng Luo đặt trong rất nhiều thời gian hơn tôi đã có, nhưng vì chỉ một năm đến bốn lần một tháng chỉ để, do môi trường, khoa học nhân văn, không có gì liên quan đến một nhân vật ít, nó sẽ không Việt, những gì kinh nghiệm cuộc sống xung đột văn hóa, ông luôn luôn yêu cầu tôi cung cấp cho anh lời khuyên.
Ông rất hài lòng khi gặp gỡ người dân của Đài Loan tại Việt Nam, chúng tôi rất hài lòng với người Hsinchu. Lúc đầu, anh hỏi tôi nếu tôi không phải Hakka, Hakka sẽ. Sau một thời gian dài, chúng ta có cà phê với nhau.
Ông thường nói với tôi những câu chuyện của Hsinchu, từ miệng tôi học được điều này 27 năm có nhiều thay đổi và thậm chí của Đài Loan Hsinchu, Hsinchu nhiều câu chuyện ngay cả cha mẹ tôi không biết, ông là một nhân chứng cho sự phát triển của quê hương kho tàng lớn của tôi.
Ông đã tạo ra rất nhiều cơ hội cho tôi để thực hành tiếng Việt, Bất cứ khi nào muốn thực hành tiếng Anh tại Việt Nam, ông cố tình nói tiếng Trung Quốc, tôi sau đó dịch băng ghế dự bị, và giải thích, "ông đích thực là người Đài Loan" không nói Tiếng Anh.
Sinh viên Trung Quốc đã không học được để trò chuyện với anh chỉ có thể nói tiếng Anh với anh ta, bất cứ khi nào tôi có trong, ông cho biết, Trung Quốc, và tôi hỏi anh ta nếu anh ta muốn tôi vào mô hình tiếng Anh, ông luôn luôn lắc đầu và giải thích không nhìn xuống, và được ông cố gắng nói tiếng Trung Quốc, ông nói Trung Quốc nhiều lần và đã cho tôi nghe những người khác với bản dịch tiếng Việt.
Ông đã từng nói, tôi rất biết ơn, tôi cảm ơn anh như Đài Loan, và tôi cám ơn ông về tình yêu, công nhận Trung Quốc, danh tính của Đài Loan.
Ngài yêu thương để chia sẻ, thường xuyên chia sẻ triết lý của ông về cuộc sống trong tường năng động, ông chia sẻ luận án của mình chỉnh sửa các tài liệu trên trang web của tôi, đã cho tôi bốn kiệt tác, mỗi khi anh ấy có một cái gì đó để ăn, ông sẽ hỏi xung quanh không biết mọi người thưởng thức với nhau, anh biết lương quân đầu người Việt Nam là không cao, mỗi người bạn và Việt Nam, các sinh viên ăn với nhau và uống cà phê, luôn luôn vội vã trả tiền ....
Năm ngoái, ông rời Luo Hồng đến Thành phố Hồ Chí Minh Đại học Y khoa, ông cho biết đây là những kinh nghiệm thực tế chạy một trường học thực sự. Mặc dù vẫn còn những thiếu sót, ít nhất là anh ấy thích làm việc trong trường đó.
Ông cho biết Việt như hai mươi năm trước đây tại Đài Loan, nhưng tôi thích anh ta hai mươi năm trước đây, là nơi để một phát triển làm việc chăm chỉ.
Từ anh tôi đã học được rất nhiều, mọi thứ vẫn còn tươi trong bộ nhớ của chúng tôi, và sau đó đã trở thành một hồi.
Ban đầu, ông dự kiến sẽ dạy cho ít nhất một năm, để làm cho một số thành tích để có được một giấy phép cư trú vĩnh viễn do chính phủ Việt Nam, nó có thể thường ở Sri Lanka, nhưng không thể chờ đợi cho ngày đó.
Lần này ông ra đi, anh vẫn đi đến Mông Cổ để tiến hành các lớp học mơ xe sang Campuchia đi du lịch ước mơ, có rất nhiều giấc mơ đã không xảy ra, nó là như vậy đi.
Đến ở trên trời sẵn sàng chăm sóc tốt của anh, một cơ thể tốt hơn tiếp tục vào một cuộc hành trình mới, ông sẽ sống trong trái tim của tôi, cảm ơn anh vì những kỷ niệm.
Trong bảy ngày đặc biệt đầu tiên sẽ viết những suy nghĩ của tôi và nỗi buồn cho ông, những kỷ niệm của mình thực sự không phải là một vài từ có thể được đặt hoàn toàn ....
Cảm ơn bạn, Ke giáo viên, những lời cầu nguyện hàng ngày cho bạn, tôi muốn bạn có tụng kinh được tái sinh nơi tốt của tôi