《康熙字典》标点整理本（汉语大词典出版社，2002年第1版）关于“茶”

《康熙字典》标点整理本（汉语大词典出版社，2002年第1版）关于“茶”与“荼”字条，都有“茶陵”、“荼陵”。 “荼陵，县名。在长沙”；“又茶陵，地名。《前汉书·地理志》：长沙国茶陵。《正字通》引《魏了翁集》曰：茶之始，其字为荼。如《春秋》齐荼、《汉志》荼陵之类。陆、颜诸人虽已转茶音，未尝辄改文字，惟陆羽、庐仝以后则遂易荼为茶。其字从艸、从人、从木。按《汉书·年表》荼陵，师古注：荼音涂。《地理志》茶陵从人、从木，师古注：弋奢反。又音丈加反。则汉时已有荼、茶两字，非至陆羽后易荼为茶也。”

Kết quả (Việt) 1:

Dấu chấm câu của dọn của từ điển Khang Hy (từ điển của báo chí tiếng Trung Quốc, 2002 1th Edition) "trà" và "trà" lưu ý, "tại chaling," và "Tu linh". "Tu ling, Quận tên. Changsha ";" chaling, địa danh. Hồ sơ của cựu Han dynasty sách địa lý: Changsha chaling. Giới thiệu Zhengzitong bộ sưu tập của Ngụy liaoweng nói rằng trà được thành lập, lời trà. Như mùa xuân và mùa thu thời kỳ Tề TU, Tu linh Hejaz và như thế. Đất đai, các sắc tố và các âm thanh khác nhau-mặc dù người do đó trà có thể chọn để thay đổi các văn bản, nhưng sau khi Lu Yu, Lu Tong sui Yi trà cho trà. 艸, từ người dân, từ gỗ. Theo thứ tự theo Hán thư, Tu linh, Shi Gu lưu ý: Tu giai điệu sơn. Về địa lý của chaling tại, từ con người, từ gỗ, Shi Gu lưu ý: anti-Yi wordiness. Trương nghịch đảo, và âm thanh. Han là lời trà, trà, không để trà sau khi Lu Yu trà. ”

Kết quả (Việt) 2:

"Khang Hy" xong dấu câu này (Trung Quốc từ điển, 2002 1st edition) của "trà" và "Trà" lưu ý, có một "Chaling", "Tu Ling." "Tu Ling, tên quận Trường Sa."; "Và Chaling, địa danh." Trước khi Han địa lý ": Trường Sa Chaling" Phép chính tả Tong "mồi" Wei Weng thu, "cho biết: đầu trà, nó Tu từ như trà "mùa xuân" Qi ", Hijaz" như Tu Ling Lu, Yan biến Morohito Mặc dù giai điệu trà, có lẽ Noir thay đổi văn bản, nhưng Lu Yu, Lu Yi sau đó cùng sau khi trà là trà. nó từ từ Cottage, từ nhân dân, từ gỗ của "Han niên" Tu Ling, Old Master Lưu ý: giai điệu Tu Tu "Địa lý" Chaling từ người dân, từ gỗ, Old Master Lưu ý: Yi từ trái nghĩa ngông cuồng. âm thanh chống chân cộng. Han có trà là từ trà, sau khi phi Yu Yi trà như trà cũng có. "