Executive Summary In 2014 the Chine

Executive Summary
In 2014 the Chinese economy performed within a reasonable range and made progress in terms of structural adjustments. The proportion of value-added of tertiary industry continued to increase. The income gap between rural and urban residents further narrowed, and consumption made a greater contribution to economic growth. Consumer prices picked up moderately, while employment remained stable. In 2014 GDP growth was 7.4 percent year on year and the consumer price index was up 2.0 percent year on year.
In accordance with the decisions and overall arrangements of the Party Central Committee and the State Council, the PBC has continued its sound monetary policy. In the complex environment with the combined effects from the economic slowdown, the structural adjustments, and the absorption of previously implemented policies, the PBC remained focused and proactive, continuing to supplement and improve its toolkit and to optimize the combination of policy measures, tackling salient issues in economic performance, and conducting pre-emptive adjustments and fine-tunings by way of structural adjustments. Against the background of the decline in the RMB equivalent of foreign-exchange purchase, the PBC took the initiative to enhance the capacity of the base money supply and made comprehensive use of various monetary policy tools, including open market operations, short-term liquidity operations, and the Standing-Lending Facility to maintain aggregate liquidity at an adequate volume. Medium-Term Lending (MLF) and Pledged Supplementary Lending (PSL) facilities were introduced to encourage financial institutions to provide low-cost financing for the real sector supported by national policies. The PBC also asymmetrically lowered the benchmark lending and deposit interest rates and increased the flexibility of the interest rates for open market operations to reduce the financing costs for the overall society. Targeted reserve ratio cuts were carried out on two occasions, management of desirability lending was improved, and a mechanism for a dynamic adjustment of the differentiated reserve ratio was employed for counter-cyclical purposes and credit guidance. The new tool of credit policy supporting central bank lending was introduced. A central bank collateral management framework was established, the quotas of central bank lending and discounts were increased, and the role of credit policy was enhanced to guide fund flows to the agricultural sector, rural areas, and farmers, small and micro enterprises, and other key areas and weak links in the economy. Various financial reforms progressed in an orderly fashion. The upper limit of the floating range for deposit interest rates was raised to 1.2 times the benchmark level, and the maturity brackets of the benchmark interest rates were simplified and consolidated. The floating band of the RMB against the US dollar on the inter-bank spot foreign-exchange market was enlarged from 1 percent to 2 percent and the limit on the spread between RMB/USD buying and selling prices offered by designated foreign-exchange banks to their clients was removed. Public opinion was solicited on the draft rules for the deposit insurance system. Furthermore,

Kết quả (Việt) 1:

Tóm tắt Vào năm 2014 nền kinh tế Trung Quốc thực hiện trong một phạm vi hợp lý và thực hiện tiến bộ về mặt cấu trúc điều chỉnh. Tỷ lệ giá trị gia tăng của đại học ngành công nghiệp tiếp tục tăng. Thu nhập khoảng cách giữa các cư dân nông thôn và thành thị tiếp tục thu hẹp, và tiêu thụ được thực hiện một sự đóng góp lớn cho tăng trưởng kinh tế. Giá tiêu dùng chọn vừa phải, trong khi việc làm vẫn ổn định. Vào năm 2014 tăng trưởng GDP là 7.4% năm vào năm và chỉ số giá tiêu dùng đã lên 2,0 phần trăm năm vào năm.Phù hợp với các quyết định và các thỏa thuận tổng thể của Uỷ ban Trung ương Đảng và hội đồng nhà nước, PBC đã tiếp tục chính sách tiền tệ âm thanh của nó. Trong môi trường phức tạp với những ảnh hưởng kết hợp từ suy thoái kinh tế, điều chỉnh cấu trúc và sự hấp thụ của trước đó thực hiện chính sách, PBC vẫn tập trung và tiếp tục để bổ sung và cải thiện bộ công cụ của nó và để tối ưu hóa sự kết hợp của các biện pháp chính sách chủ động, giải quyết các vấn đề nổi bật trong hoạt động kinh tế, và tiến hành bàng điều chỉnh và Mỹ-tunings bằng cách điều chỉnh cấu trúc. Chống lại nền của sự suy giảm trong tương đương RMB ngoại hối-mua, PBC đã có sáng kiến để tăng cường năng lực của các cơ sở cung cấp tiền và sử dụng toàn diện công cụ chính sách tiền tệ khác nhau, bao gồm giải quyết thị trường hoạt động, ngắn hạn tính thanh khoản hoạt động và các thiết bị cho vay thường trực để duy trì các thanh khoản tổng hợp tại một khối lượng đầy đủ. Tiện nghi tin dự báo thủy văn hạn vừa cho vay (MLF) và cam kết bổ sung cho vay (PSL) đã được giới thiệu để khuyến khích các tổ chức tài chính cung cấp chi phí thấp tài chính cho khu vực kinh tế thực sự hỗ trợ bởi chính sách quốc gia. PBC cũng asymmetrically hạ thấp các tiêu chuẩn cho vay và khoản tiền gửi mức lãi suất và tăng tính linh hoạt của các mức lãi suất cho các hoạt động mở cửa thị trường để giảm các chi phí tài chính cho xã hội tổng thể. Nhắm mục tiêu dự trữ tỷ lệ cắt giảm được thực hiện hai lần, quản lý mong muốn cho vay được cải tiến, và một cơ chế cho một điều chỉnh năng động của tỷ lệ phân biệt dự trữ sử dụng cho mục đích chống chu kỳ và tín dụng hướng dẫn. Công cụ mới chính sách tín dụng hỗ trợ cho vay ngân hàng Trung ương đã được giới thiệu. Một khuôn khổ quản lý tài sản thế chấp ngân hàng Trung ương đã được thành lập, hạn ngạch của ngân hàng Trung ương cho vay và giảm giá đã tăng lên, và vai trò của tín dụng chính sách được tăng cường để hướng dẫn dòng chảy quỹ đến các khu vực kinh tế, khu vực nông thôn, và nông dân, nhỏ và vi doanh nghiệp nông nghiệp, và các khu vực trọng điểm và các liên kết yếu trong nền kinh tế. Nhiều cuộc cải cách tài chính tiến triển trong một thời trang có trật tự. Giới hạn của dãy nổi cho lãi suất tiền gửi đã được nâng lên đến 1,2 lần mức điểm chuẩn, và khung sự trưởng thành của các mức lãi suất chuẩn mực đã được đơn giản hóa và hợp nhất. Ban nhạc nổi của nhân dân tệ so với đô la Mỹ trên thị trường ngoại hối-liên ngân hàng tại chỗ đã được mở rộng từ 1 phần trăm đến 2 phần trăm và giới hạn trên sự lây lan giữa nhân dân tệ/USD mua và bán giá được cung cấp bởi các ngân hàng nước ngoài trao đổi khu vực cho phép khách hàng của họ đã được gỡ bỏ. Ý kiến công chúng thu trên các quy tắc dự thảo cho hệ thống bảo hiểm tiền gửi. Hơn nữa,

Kết quả (Việt) 2:

Tóm tắt
Trong năm 2014 phạm vi của Trung Quốc và thực hiện trong vòng một tiến hợp lý được thực hiện trong các điều khoản của Điều chỉnh cấu. Các Tỷ lệ giá trị gia tăng của ngành công nghiệp đại học tiếp tục tăng. Sự chênh lệch về thu nhập giữa nông thôn và cư Đô thị thu hẹp hơn nữa, và tạo ra một tiêu thụ lớn hơn đóng góp vào tăng trưởng kinh tế. Giá tiêu dùng Đón vừa phải, trong khi việc làm ổn định. Năm 2014 tăng trưởng GDP được 7,4 phần trăm năm vào năm và chỉ số giá tiêu dùng đã tăng 2,0 phần trăm năm trên năm.
Trong Phù hợp với các quyết định của Đảng và các thoả thuận chung Ủy ban Trung ương và Hội đồng Nhà nước, PBC đã tiếp tục chính sách tiền tệ âm thanh của nó. Trong môi trường phức tạp với các hiệu ứng kết hợp từ sự suy giảm kinh tế, điều chỉnh cơ cấu, và sự hấp thu của chính sách thực hiện trước đây, các PBC vẫn tập trung và chủ động, tiếp tục bổ sung và hoàn thiện bộ công cụ của mình và để tối ưu hóa sự kết hợp của các biện pháp chính sách, giải quyết các vấn đề nổi bật trong hoạt động kinh tế, và tiến hành điều chỉnh ưu tiên mua và tinh tunings bằng cách điều chỉnh cơ cấu. Trong bối cảnh của sự suy giảm trong tương RMB của ngoại mua trao đổi, PBC đã chủ động tăng cường năng lực của các cơ sở cung tiền và đã sử dụng toàn diện của các công cụ chính sách tiền tệ khác nhau, bao gồm cả các hoạt động thị trường mở, hoạt động thanh khoản ngắn hạn, và các sở ban Thường vụ-cho vay để duy trì thanh khoản tổng hợp tại một khối lượng đầy đủ. Cho vay trung hạn (MLF) và cầm cố, bổ sung cho vay (PSL) cơ sở đã được giới thiệu để khuyến khích các tổ chức tài chính để cung cấp tài chính chi phí thấp cho các ngành thực được hỗ trợ bởi các chính sách quốc gia. Các PBC cũng không đối xứng giảm cho vay và tiền gửi lãi suất chuẩn giá và tăng tính linh hoạt của lãi suất cho hoạt động thị trường mở để giảm chi phí tài chính cho xã hội nói chung. dự trữ giảm tỷ lệ mục tiêu được thực hiện hai lần, quản lý cho vay mong muốn được cải thiện, và một cơ chế cho một điều chỉnh năng động của tỷ lệ dự trữ phân biệt được sử dụng cho mục đích phản chu kỳ tín dụng và hướng dẫn. Công cụ mới của chính sách tín dụng hỗ trợ cho vay ngân hàng trung ương đã được giới thiệu. Một khuôn khổ quản lý tài sản thế chấp ngân hàng trung ương đã được thành lập, các hạn ngạch cho vay ngân hàng trung ương và giảm giá đã tăng lên, và vai trò của các chính sách tín dụng đã được tăng cường để hướng dẫn dòng tiền đổ vào lĩnh vực nông nghiệp, nông thôn và nông dân, doanh nghiệp nhỏ và siêu nhỏ, và các khu vực quan trọng khác và các liên kết yếu trong nền kinh tế. cải cách tài chính khác nhau tiến triển một cách trật tự. Các giới hạn trên của phạm vi thả nổi lãi suất huy động đã được nâng lên 1,2 lần so với mức chuẩn, và các dấu ngoặc trưởng thành của lãi suất chuẩn được đơn giản hóa và củng cố. Các ban nhạc nổi đồng nhân dân tệ so với đô la Mỹ ngay tại chỗ liên ngân hàng trên thị trường ngoại hối là mở rộng từ 1 đến 2 phần trăm phần trăm và các giới hạn về sự lây lan giữa RMB / USD giá mua, giá bán được cung cấp bởi các ngân hàng được chỉ định ngoại hối để khách hàng của họ đã được gỡ bỏ. Dư luận đã gạ gẫm về dự thảo quy tắc cho các hệ thống bảo hiểm tiền gửi. Hơn nữa,