CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIÊ

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
…………………
HỢP ĐỒNG HỢP TÁC
(Chế Biến – gỗ xuất khẩu)
Số:
Căn cứ chức năng nhiệm vụ và khả năng hai bên.
Hôm nay ngày………….. tại văn phòng Công Ty TNHH FWOOD hai bên gồm có:
Bên A: Nantong United Furniture Co., LTD
Attn: Ms. Jenny Qiu
Add: Baixia Road, Xiayuan industrial Zone, Rugao nantong, Jiangsu, zz6543, china
Tel: [phone]
Bên B: Công Ty TNHH FWOOD
Địa chỉ: lô D3, KHu công nghiệp Lợi Bình Nhơn, TP. Tân An, tỉnh Long An.
Do bà: Hồ Kim Hoàng Giám đốc đại diện
Sau khi bàn bạc hai bên cùng thống nhất ký hợp đồng hợp tác xuất khẩu gỗ với nội dung sau:
Điều I: Nội dung hợp tác:
 Hai bên cùng góp vốn xây nhà xưởng và máy móc thiết bị sản xuất từ 12C đến 15C mỗi tháng.
 Địa điểm hợp tác Lô D3 Khu công nghiệp Lợi Bình Nhơn, TP. Tân An, Long An.
 Thời gian hợp tác………..
Điều II: Trách nhiệm và quyền lợi mỗi bên.
1) Trách nhiệm bên A:
 Góp vốn toàn bộ máy móc trị giá……………………
 Đảm bảo order mỗi tháng đủ đơn hàng cho nhu cầu sản xuất
 Tìm nguồn gỗ nhập khẩu để sản xuất.
 Ứng trước 30% cho trị giá đơn hàng.
 Được hưởng lợi nhuận mỗi khối gỗ tinh xuất khẩu từ 150USD đến 200USD
2) Trách nhiệm của bên B:
 Bên B góp vốn xây dựng 4000m2 nhà xưởng tương đương với 8TỶ VNĐ để đảm bảo sản xuất mỗi tháng.
 Tìm nguồn gỗ nhập khẩu để sản xuất.
 Bên B có trách nhiệm tổ chức sản xuất và chịu trách nhiệm trước các ngành chức năng( Môi trường, PCCC….)
 Được hưởng lợi nhuận là phần còn lại sau khi trừ từ 150USD đến 200USD trên một khối gỗ tinh cho bên A.
Điều III: Cam kết chung:
Hai bên cam kết thực hiện nghiêm túc các điều ghi trên Hợp Đồng. Trong quá trình thực hiện nếu có gì vướng mắc hai bên sẽ thương lượng và giải quyết bằng văn bản hoặc phụ kiện mới có giá trị thi hành. Trong trường hợp đơn phương thực hiện không đúng gây thiệt hại cho bên kia phải bồi thường 100%. Nếu 2 bên không tự giải quyết được thì nhờ toà án kinh tế tỉnh Long An là cơ quan có chức năng để giải quyết tranh chấp là quyết định cuối cùng.
Đại Diện Bên B Đại Diện Bên A

Kết quả (Anh) 1:

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAMĐộc lập – Tự do – Hạnh phúc…………………HỢP ĐỒNG HỢP TÁC(Chế Biến – gỗ xuất khẩu)Số:Căn cứ chức năng nhiệm vụ và khả năng hai bên.Hôm nay ngày.............. tại văn phòng Công Ty TNHH FWOOD hai bên gồm có:Bên A: Nantong United Furniture Co., LTD Attn: Ms. Jenny Qiu Add: Baixia Road, Xiayuan industrial Zone, Rugao nantong, Jiangsu, zz6543, chinaTel: 0086-513-87833838Bên B: Công Ty TNHH FWOOD Địa chỉ: lô D3, KHu công nghiệp Lợi Bình Nhơn, TP. Tân An, tỉnh Long An. Do bà: Hồ Kim Hoàng Giám đốc đại diệnSau khi bàn bạc hai bên cùng thống nhất ký hợp đồng hợp tác xuất khẩu gỗ với nội dung sau:Điều I: Nội dung hợp tác: Hai bên cùng góp vốn xây nhà xưởng và máy móc thiết bị sản xuất từ 12C đến 15C mỗi tháng. Địa điểm hợp tác Lô D3 Khu công nghiệp Lợi Bình Nhơn, TP. Tân An, Long An. Thời gian hợp tác...........Điều II: Trách nhiệm và quyền lợi mỗi bên.1) Trách nhiệm bên A: Góp vốn toàn bộ máy móc trị giá........................  Đảm bảo order mỗi tháng đủ đơn hàng cho nhu cầu sản xuất Tìm nguồn gỗ nhập khẩu để sản xuất. Ứng trước 30% cho trị giá đơn hàng. Được hưởng lợi nhuận mỗi khối gỗ tinh xuất khẩu từ 150USD đến 200USD 2) Trách nhiệm của bên B: Bên B góp vốn xây dựng 4000m2 nhà xưởng tương đương với 8TỶ VNĐ để đảm bảo sản xuất mỗi tháng. Tìm nguồn gỗ nhập khẩu để sản xuất. Bên B có trách nhiệm tổ chức sản xuất và chịu trách nhiệm trước các ngành chức năng( Môi trường, PCCC....) Được hưởng lợi nhuận là phần còn lại sau khi trừ từ 150USD đến 200USD trên một khối gỗ tinh cho bên A.Điều III: Cam kết chung:Hai bên cam kết thực hiện nghiêm túc các điều ghi trên Hợp Đồng. Trong quá trình thực hiện nếu có gì vướng mắc hai bên sẽ thương lượng và giải quyết bằng văn bản hoặc phụ kiện mới có giá trị thi hành. Trong trường hợp đơn phương thực hiện không đúng gây thiệt hại cho bên kia phải bồi thường 100%. Nếu 2 bên không tự giải quyết được thì nhờ toà án kinh tế tỉnh Long An là cơ quan có chức năng để giải quyết tranh chấp là quyết định cuối cùng.Đại Diện Bên B Đại Diện Bên A

Kết quả (Anh) 3:

C NG HOA XA H I CHU NGHI A VI alone T NAM
DJ who c l "P - T do - Ha NH Phu c
.....................
H P DJ NG H P TA C
(Ch: Bi the N - G Xu "who t KH" U
S) who:
C n c ch C n ng the M Vu NHI VA Kha n the n.
H ng Hai B who m nay y nga............ TA I V.. n pho ng C ng Ty who TNHH FWOOD Hai B the n g m co who 'n A: Nantong United:
B Furniture Co., LTD
Attn: Ms. Jenny Qiu
Add:Baixia Road, Xiayuan industrial Zone, Rugao Nantong, Jiangsu, zz6543, china
Tel: [phone]
B the n B: C ng Ty TNHH FWOOD
who I a Chi DJ: who D3 KHu C L, ng Nghi P L the who I Bi NH Nh n, TP. T "n An, NH Ti Long An.
Do BA H Kim Hoa: who ng Gia m who c a I the di n
Sau khi Ba n Ba C Hai B 'n Cu ng th who ng NH" t KY H P who ng H P TA C Xu t KH "" u g v i n who who I dung sau:
The U I: N I DJ who I dung H P TA c:
'n Cu at the Hai B ng go p V who n x "Y NHA x ng VA ma y Mo C thi the T Bi SA n Xu" t t 12C the n 15C M I tha who ng.
at the I a I of DJ M H P TA C L who D3 Khu C ng Nghi of P L, who I Bi NH Nh n, TP. T "n An Long An.
, at the Th I gian H P TA c......... The..
DJ I u II: Tra ch NHI of M VA the Quy n l i m I the n.
1 B who) Tra ch the M B NHI 'n A:
At the Go p v n toa who n b Ma who y Mo C tri gia........................ At the a m Ba
DJ o order m who I tha ng U N ha ng CHO nhu C "U SA n Xu" t
at Ti m NGU n g who who NH "P KH u the SA" n Xu "t.
ng tr at C 30% Cho tri GIA N ha ng.
at the DJ C H ng l i nhu" n m i KH who who I g who tinh Xu t KH "U" t 150USD the n 200USD
2 Tra ch NHI of) m Cu A B 'n B:
At the n B B go p V who n x "y d ng 4000m2 NHA x ng t ng ng V I 8TY VN the DJ a m Ba o SA n Xu" t m who I tha ng.
at the Ti m NGU who n g who NH "P KH u the SA" n Xu t.
the n "at the B B co tra ch NHI of M T ch C SA who n Xu t VA Chi" U tra ch NHI m tr the C CA C Nga NH ch C n ng (M I tr who ng, PCCC... )
.At the DJ C H ng l i nhu "n La PH" n co n LA I Sau khi tr 't 150USD n 200USD tr the n m who t KH who I g tinh the N Cho B who A.
I u III: the DJ Cam K' t chung:
Hai B 'n cam the k t th C hi of' m Tu n Nghi C CA C I 'U GHI tr' n H P DJ who ng.Trong qua tri NH th the C hi the n n u co GI V ng M C Hai B the N se th ng l ng VA GIA I Quy of T B ng v n Ba n ho C Phu Ki of N M I co GIA tri thi ha nh. Trong tr ng H P n PH ng th C the Hi n KH who ng u ng g "y the T thi ha I Cho B N Kia 'PHA I B I th who ng 100%.The U 2 B 'N n KH who ng t GIA I Quy of T C thi NH toa a n Kinh t the NH Long An La Ti C Quan co ch C n ng the GIA the I Quy t tranh ch "the p la Quy t I NH Cu who I Cu ng.
a I Di DJ the' n B n B a I Di of DJ n B the n A