鹿儿岛大龙寺禅僧南浦文之玄昌所著的《南浦文集·铁砲记》中对当时的情形作

鹿儿岛大龙寺禅僧南浦文之玄昌所著的《南浦文集·铁砲记》中对当时的情形作了详细的记载：“隅州之南有一岛，该岛距隅州一十八里，名曰种子岛。......天文癸卯秋八月二十五日丁酉，西村浦一大船漂来，不知下自何国。其人形不类，语不通，见者以为奇怪矣。......贾胡长有二人，一名牟良叔舎（ムラシュクシャ）一名喜利志多侘孟太（キリシタダモウタ），共手携一物，长二至三尺，其体中通外直，以重为质。其中虽常通，其底要密塞，其傍有一穴，是通火之路，其为体无可比伦。其为用也，妙药装入其中加添以小块铅，......手置身边，以眼校之，火即从一穴孔中放出，莫有不击中者。其发也，如掣电光；其呜也，如惊电之轰，闻者莫不掩耳。......名曰铁砲。时尧见以为兵器之甲也，而求蛮种之铁砲二，为家珍矣。（译）”

时年只有十六岁的种子岛家第十四代当主种子岛时尧目睹了铁砲的发射情况，惊叹为稀世之珍，不惜以两千两金子的极高价格购得了二挺，这是日本历史上最早获得的两挺铁砲。由于在当时的种子岛，铁的采掘和精炼技术已十分发达，于是时尧一面下令家臣篠川（ささがわ）小四郎向葡萄牙商人学习火药的捣筛和配制之法，一面召集数名工匠，采砂铁精练锻铸，试图根据原品进行仿制。但是，虽然工匠们非常细心地分解仿制了每一个部件，造出的铁砲样子也与原件毫无二致，却始终无法试射成功。

直至第二年，又有葡萄牙商船光临种子岛，被称为“种子岛锻冶栋梁”的刀鍛冶工匠八板金兵卫清定向船上的葡萄牙工匠悉心求教铁炮制造术，终于在天文十三年（1544年）仿造出了日本“国产第一号铁砲”，八板清定由此被誉为“薩摩の鉄砲鍛冶の祖”，他首制的日本第一挺铁砲至今仍作为传家之宝珍藏在种子岛家族中。

在传说逸话中这个故事更为生动曲折。传说八板清定在求教葡萄牙人时受到刁难，对方要求他用自己的女儿来换取铁炮制造的关键技术，清定一方面舍不得温婉美丽的女儿，一方面又慑于当主时尧的严厉催逼，陷入极度苦恼之中。他的女儿若狭姬不忍心看见父亲憔悴的样子，主动答应了对方的条件，才使得铁砲技术得以真正传入日本。一年后，葡萄牙人再次携若狭姬来到种子岛，清定趁机藏匿起女儿，向葡萄牙人诈称女儿猝死，并煞有介事地举行了葬礼。情知中计的葡萄牙人悻悻离去，八板清定成功的利用智谋把“用女儿换铁砲”的代价降低为“用女儿的贞操换铁砲”，如果这个故事可信的话，它该是日本历史上在与西方贸易中的第一笔盈利。


不管如何，种子岛已经掌握了日本最早的铁砲制造技术，并在其后的一年里迅速开始了批量制造，据日本“国友之里”资料馆的资料记载，种子岛的工坊在一年多时间内就制造了数十挺之多（その後わずか１年あまりのうちに数十挺の鉄砲を製作することができたといいます）。


鉄砲伝来紀功碑（種子島門倉岬）


二、铁砲之传：

正处于战国乱世的日本，对任何能在战争中发挥作用的新式武器都具有绝对敏锐的嗅觉，时尧从西洋商人手中购得神奇武具的消息不胫而走，在种子岛方面尚未完全掌握铁砲制造技术之前，消息灵通的得悉者们已经接踵而来了。


因黑潮关系而与种子岛航路交通便利的纪伊国捷足先登，河内国交野郡津田城城主津田周防守正信的长子，纪伊国小仓庄的领主津田监物丞算长（《铁炮记》中记为杉坊某，疑是误记为他的兄弟根来寺杉ノ坊明算）首先造访种子岛，凭借多年商贸往来的交情，获赠了二挺西洋铁砲中的一挺，在种子岛自产铁砲制作成功的天文十三年，算长带着西洋铁砲样品和最新获得的铁砲制造术返回纪州。

津田算长回到纪州后，立即请纪州西坂本的工匠芝辻清又卫门进行复制。得益于纪州高超的炼铁术，天文十四年（1544年）纪州第一挺铁砲即宣告诞生。

与津田算长接踵来到种子岛的是和泉国堺町的商人橘屋又三郎，他举重金拜八板清定为师学习铁砲制造，并在学成后把这项技术带回了堺，不久堺的第一挺铁砲亦试制成功。

同年，种子岛时尧通过岛津贵久为仲介向将军足利义晴献上自行制造的种子岛铁砲，受到义晴的高度重视。据《国友铁砲记》记载，天文十三年（1544年）二月将军足利义晴即通过管领细川晴元，向国友村的国友善兵衛、藤九左衛門等四人下达了铁砲制造的命令。6个月后，2挺6匁（約15.8mm口径）的玉筒完成了制作。

至此，在西洋铁砲现身日本不足一年的时间中，便得到了迅速有效的推广传播，纪州根来、泉州堺町、近江国友等日本三大铁砲制造中心已经具备了基本生产能力。

此后，种子岛时尧的家臣松下五郎三郎又乘船将铁砲制造技术带到伊豆，在关东地区开始了传播。

Kết quả (Việt) 1:

鹿儿岛大龙寺禅僧南浦文之玄昌所著的《南浦文集·铁砲记》中对当时的情形作了详细的记载：“隅州之南有一岛，该岛距隅州一十八里，名曰种子岛。......天文癸卯秋八月二十五日丁酉，西村浦一大船漂来，不知下自何国。其人形不类，语不通，见者以为奇怪矣。......贾胡长有二人，一名牟良叔舎（ムラシュクシャ）一名喜利志多侘孟太（キリシタダモウタ），共手携一物，长二至三尺，其体中通外直，以重为质。其中虽常通，其底要密塞，其傍有一穴，是通火之路，其为体无可比伦。其为用也，妙药装入其中加添以小块铅，......手置身边，以眼校之，火即从一穴孔中放出，莫有不击中者。其发也，如掣电光；其呜也，如惊电之轰，闻者莫不掩耳。......名曰铁砲。时尧见以为兵器之甲也，而求蛮种之铁砲二，为家珍矣。（译）” Ở tuổi 16 duy nhất của thế hệ Tanegashima 14 khi chính Tanegashima Tokitaka đã chứng kiến sự ra mắt của sắt súng, marveled là một kho báu quý hiếm, 2.200 giá rất cao của vàng có hai, đó là lịch sử của Nhật bản để giành chiến thắng hai sắt súng. Bởi vì tại thời điểm Tanegashima, khai thác mỏ sắt và cải tiến công nghệ đã phát triển tốt, Tokitaka ra lệnh cho nhà bộ trưởng 篠 Chuan (ささがわ), Bồ Đào Nha Koshiro doanh nhân thuốc súng trong kiểm tra và chuẩn bị của pháp luật, triệu tập một số thợ thủ công, cát-sắt lọc giả mạo, cố gắng để sao chép theo bản gốc. Tuy nhiên, trong khi thợ thủ công trong những nỗ lực để phá vỡ chung tất cả các phần bằng sắt súng là giống hệt nhau với bản gốc, nhưng vẫn có thể không thử nghiệm phóng thành công. Cho đến năm thứ hai, và có các thương gia Bồ Đào Nha để Tanegashima, được gọi là "Tanegashima giả mạo ye trụ cột" của dao rèn ye craftsman tám ban binh sĩ Wei thanh đạo diễn tàu nghệ nhân Shang Bồ Đào Nha đã cho lời khuyên sắt các hoạt động sản xuất súng, cuối cùng trong thiên văn học 13 tuổi (1544) giả ra có Nhật bản "trong nước đầu tiên, sắt pháo", tám hội đồng quản trị rõ ràng thiết lập mà là "Texas xe gắn máy の sắt pháo binh rèn ye の zu", ông kinh doanh đầu tiên của Nhật bản đầu tiên là sắt pháo binh có vẫn như gia truyền của bộ sưu tập kho báu trong hạt giống đảo gia đình tại các. Câu chuyện này Ấn tượng hơn xoắn và biến trong truyền thuyết Plaza. Truyền thuyết về tám clear trong lần lượt để Bồ Đào Nha khi khó khăn, họ yêu cầu ông sản xuất con gái của mình để đổi lấy súng và sản xuất của công nghệ chủ chốt, nhà thanh trên một mặt để mềm, cô gái xinh đẹp, và lo sợ khi chính Tokitaka cách gay gắt hướng vào đau khổ cùng cực. Hẹp Ji Bu chịu thị giác của cha, con gái gaunt xuất hiện của mình, sáng kiến để chấp nhận các điều kiện khác, mà làm cho công nghệ pin màu có thể thực sự được thông qua tại Nhật bản. Một năm sau, Bồ Đào Nha một lần nữa mang hẹp Ji Lai đến đảo Tanegashima, quản lý để ẩn con gái nhà thanh, Bồ Đào Nha nói con gái mình những người ăn cái chết, và một cách trung thực tổ chức một đám tang. Cảm xúc vào Bồ Đào Nha người đi bộ, tám rõ ràng như một sử dụng thành công của ngây thơ như là "con gái của sắt súng" giá giảm "với con gái chastity cho đường sắt súng", nếu câu chuyện này là đáng tin cậy, đó là Nhật bản trong lịch sử lợi nhuận đầu tiên trong thương mại với phương Tây. Bất kể như thế nào, hạt giống đảo có chủ có Nhật bản đầu tiên của công nghệ sản xuất sắt pháo binh, và trong sau này là một năm trong một cách nhanh chóng bắt đầu đã sản xuất số lượng lớn, theo Nhật bản "quốc gia bạn của trong" thông tin bảo tàng thông tin hồ sơ, đảo hạt giống của người lao động quảng trường trong một thời gian năm trong ngày sản xuất có hàng chục là của nhiều (そ の 後 わずか 1 tuổi あまりのうちに hàng chục là の sắt pháo binh を sản xuất cho することができたといいます).Sắt súng Yun thế kỷ Gongbei (Tanegashima del Carmen Cang-Misaki)Thứ hai, sắt súng: Đang ở trong các khó khăn thời kỳ chiến tranh Nhật bản, có thể đóng một vai trò trong cuộc chiến tranh với bất kỳ vũ khí mới có ý thức tuyệt đối của mùi, Tokitaka mua từ phía tây doanh nghiệp ma thuật bắt đầu với tin tức, sắt đảo vẫn chưa được làm chủ trước khi pin công nghệ, sản xuất thông báo đó đã xảy ra sau đó. Cho mối quan hệ Kuroshio và và Tanegashima tuyến đường giao thông thuận tiện của Kii tỉnh sâu, Hanoi tiền gửi hoang dã quận Tsuda thành phố chính Tsuda tuần quốc phòng là lá thư của con trai, xiaocangzhuang tỉnh Kii của lãnh chúa Tsuda nhà tù thực Cheng là dài (sắt súng nhớ trong nhớ cho Cedar vuông a, bị nghi ngờ là lỗi nhớ cho ông của anh em gốc đến ngôi đền Cedar ノ square minh là) chuyến thăm đầu tiên Tanegashima, với năm thương mại giữa của tình hữu nghị, là món quà có II là phương Tây sắt pháo binh ở các của một là, trong hạt giống đảo từ pháo binh sản xuất sắt làm cho thành công của thiên văn học 13 tuổi, Một súng dài phương Tây sắt với mẫu và mới nhất sắt JI bang pin hoạt động sản xuất trở lại. Tsuda lâu sau khi quay trở lại JI, Ji chu xibanben thủ công pho mát ngay lập tức ông thanh-Wei để nhân rộng. Nhờ Ji chu tuyệt hảo sắt làm cho hoạt động, 14 năm thiên văn học (1544), Ji chu súng sắt đầu tiên mà đã sinh. Và Tsuda dài nhà công nghiệp đã đến đảo và doanh nhân Stephen Orange House và Saburo Sakai-Cho, ông tám của thờ phượng cử tạ vàng thiết lập được thực hiện trong sắt súng giáo viên học tập, và quay trở lại để các công nghệ sau khi Sakai, Sakai của đầu tiên đường sắt súng sớm cũng một thử nghiệm thành công. Cùng năm đó, đảo Yao bởi Shimadzu của bạn lâu dài cho cơ quan để trình bày tổng chân Li Yiqing Tanegashima sắt để sản xuất súng, đánh giá cao bởi rõ ràng. Theo cuốn sách của sắt súng hồ sơ, 13 tuổi của thiên văn học (1544) vào tháng hai, tướng quân Ashikaga Gisei bởi kanrei Hosokawa nắng, các binh sĩ thân thiện trong ngôi làng của bạn để lưu trữ chín trái, mây máy chủ hoạt động và các súng sắt đã ra lệnh thực hiện bốn lệnh. Sau 6 tháng, 2 6 匁 (khoảng 25.5 mm) Yu ống để hoàn thành sản xuất. Tại thời điểm này, sắt súng xuất hiện ở miền tây Nhật bản trong thời gian ít hơn một năm, ông đã được thúc đẩy nhanh chóng và hiệu quả phổ biến, Ji chu Negi, Quanzhou Sakai-Cho, gần Jiang Guoyou, Trung tâm sản xuất Nhật bản ba sắt súng có năng lực cơ bản. Kể từ đó, Tanegashima Tokitaka thuộc hạ Panasonic sắt súng được sản xuất bởi công nghệ Saburo năm thuyền vào Izu, vùng Kanto bắt đầu lây lan.

Kết quả (Việt) 2:

Kagoshima lớn đền rồng sư Chang Hyun Nampo văn bản của cuốn sách "Anthology · Lilium Nampo tâm" trong các trường hợp tại thời điểm thực hiện một hồ sơ chi tiết: "tình trạng góc phía Nam có một hòn đảo, đảo quốc này từ góc mười tám Lane, gọi Tanegashima thiên văn ....... Ding mao mùa thu Tháng Tám 25, Pu Nishimura tàu trôi dạt, tôi không biết những gì đất nước dưới hình dạng con người của nó không phải là lớp, rào cản ngôn ngữ, xem ai mà lạ người đàn ông ....... Jia Hu Zhang có hai, một Mouliangshushe (Rousseau Bắtシュkuシャ) một hi Li Zhi hơn khoe Meng quá (ki riシTatari liên giữウta), một tay tổ chức tổng một điều, 2-3 chân dài, cơ thể của nó trong các đường chuyền thẳng vào trọng lượng của chất đó, mặc dù thường xuyên qua đáy của nó để Mesa, nó gần một hang động, là con đường qua lửa, mà là một cơ thể không có Babylon. được sử dụng cũng có, tải thuốc tuyệt vời mà Jiatian Trong chì nhỏ, ...... đội chủ nhà tay, với các trường mắt, ngọn lửa đó được thải ra từ một lỗ lỗ, MO đã không trúng mái tóc của mình quá, như ánh sáng Chedian; Woo của nó cũng như sốc Sức mạnh của các máy bay ném bom, những người đã nghe đến cái tên mọi người ....... Teppo tai khi Yao thấy rằng vũ khí áo giáp, vì lợi ích của rất loại Lilium Thứ hai, như Jeannette mang về. (dịch) " khi ông Chỉ có mười sáu tuổi nhà thế hệ thứ mười bốn của Tanegashima Tanegashima Yao khi nhân chứng chính ra mắt Lilium, sự kỳ diệu của kho báu quý hiếm, không ngần ngại để hai ngàn hai trăm vàng giá rất cao trong hai, đó là lịch sử của Nhật Bản thu được trên hai Lilium đầu tiên. Bởi vì tại thời điểm Tanegashima, khai thác mỏ sắt và công nghệ lọc dầu đã được phát triển tốt, vì vậy khi Yao bên đã ra lệnh hạ Sasakawa (Connecticut Connecticut ga wa) Nhỏ Shiro cho thương nhân Bồ Đào Nha học bị phá hủy màn hình và xây dựng pháp luật của thuốc súng, bên triệu tập một số nghệ nhân, cát cọ rửa sắt dễ uốn cố gắng bắt chước dựa trên các sản phẩm gốc. Tuy nhiên, trong khi các nghệ nhân là rất cẩn thận để phân hủy giả mỗi thành viên của Lilium tạo vẻ ban đầu cũng không thể phân biệt, nhưng vẫn không thể thử nghiệm thành công. Cho đến năm thứ hai, một thương gia người Bồ Đào Nha thăm Tanegashima, được gọi là "những cột trụ Tanegashima của Kaji" nghệ nhân thợ rèn dao tám tấm kim loại Samurai định hướng rõ ràng trên tàu thợ thủ Bồ Đào Nha một cách cẩn thận sản xuất khu phẫu thuật Teppo, và cuối cùng trong thiên văn học mười năm ( 1544) bản sao của một Nhật Bản "trong nước số Lilium", tám bảng thiết lập rõ ràng do đó được gọi là "tổ tiên thợ rèn Satsuma súngののCÔNG DÂN", ông lần đầu tiên được thực hiện tại Nhật Bản vẫn là một Teppo rất vượt qua trên kho tàng gia đình quý giá trong Tanegashima. Theo lời của các Plaza sống động hơn xoắn câu chuyện huyền thoại và lần lượt. Truyền thuyết tám bảng thiết lập các khu phố rõ ràng bằng cách làm cho những điều khó khăn khi người Bồ Đào Nha, khác với con gái của ông yêu cầu ông trả lại cho công nghệ sản xuất chủ chốt Lilium, rõ ràng đặt miễn cưỡng con gái xinh đẹp dịu dàng trên một mặt, trên một mặt và sững sờ chính khi nặng khi Yao báo chí, rơi vào cực đoan bị nạn. Con gái Wakasa Kyi gấu của mình để xem cái nhìn cha hốc hác của anh, sáng kiến này đã hứa điều kiện của nhau, mà làm cho công nghệ để thực Teppo nhập vào Nhật Bản. Một năm sau đó, người Bồ Đào Nha một lần nữa mang lại Wakasa Kyi đến Tanegashima, rõ ràng có cơ hội để ẩn từ con gái, con gái của người Bồ Đào Nha xuyên tạc cái chết đột ngột, và tang lễ pretentiously. Tình yêu để biết các điều khoản của người Bồ Đào Nha rời với sự hối tiếc, cho sự thành công của tám hội đồng rõ ràng bằng cách sử dụng sự tháo vát để giảm giá "với con gái mình cho Lilium" để "sử dụng trinh của cô thay đổi Lilium", nếu câu chuyện là để được tin tưởng, nó là Đó là lịch sử của thương mại với phương Tây của Nhật Bản trong lợi nhuận đầu tiên. Không có vấn đề gì, Tanegashima đã làm chủ công nghệ sản xuất Teppo đầu tiên của Nhật Bản, và trong những năm tiếp theo, nhanh chóng bắt đầu sản xuất hàng loạt, theo Nhật Bản ", nơi bạn bè của đất nước" hồ sơ Archive, một hội thảo tại Tanegashima trong một thời gian trong năm để sản xuất hàng chục rất nhiều (sauそのka wa zu 1 năm Amariののu chi ni rất Tie hàng chục khẩu súng làm wo su ru ko gaとでといta ki i ma si). Tie súng伝đến tượng đài Ji Gong (Tanegashima Kadokura cape) Thứ hai, Teppo Chuan: là trong thời Chiến Quốc trong thời điểm khó khăn tại Nhật Bản, với bất kỳ loại vũ khí mới để chơi một vai trò trong chiến tranh có một ý nghĩa tuyệt đối về mùi, khi Yao mua từ doanh nhân bàn tay của phương Tây Thiết bị của tuyệt vời tin tức lan nhanh như cháy rừng, trong Tanegashima đã chưa làm chủ được công nghệ sản xuất hoàn toàn trước khi Teppo, thông báo cho biết đã đến cái khác. Vì mối quan hệ Kuroshio với tuyến đường giao thông thuận lợi chiến thắng Tanegashima Kinokuniya, thành phố Hà Nội Quốc gia Katano Quận Santo Tsuda Tsuda tuần là lá thư của con trai cả của hàng phòng ngự, tù Chúa Cheng Kinokuniya Tsuda được coi là làng Ogura dài ("kỷ lục Teppo "trong tâm trí như một quảng trường linh sam, nghi ngờ là nhầm lẫn gọi là anh trai của ông Frank Techno rễ Đền Ming Shan count) đầu tiên ghé thăm Tanegashima, với nhiều năm liên hệ kinh doanh của bạn, sẽ nhận được một hai Teppo trong một phương Tây, trong Tanegashima sản xuất Teppo tạo một mười ba năm thiên văn, được coi là mẫu dài thành công với phương Tây Teppo Teppo kỹ thuật sản xuất và sự trở lại mới nhất hiện có Kishu. Tsuda coi dài trở lại sau khi Kishu, xin vui lòng Kishu Tây Sakamoto thợ Chí Tsuji sao chép rõ ràng và Emon. Nhờ có sắt Kishu nghệ thuật tuyệt vời, thiên văn học mười bốn năm (1544) Kishu rất Teppo được tuyên bố sự ra đời của các đầu tiên. Và Tsuda coi lâu sau khi khác đến Tanegashima là Izumi tỉnh Sakai-cho doanh nhân ngôi nhà màu cam và Saburo, ông tạ vàng nhờ tám tấm xóa như một giáo viên để tìm hiểu sản xuất Teppo và sau khi tốt nghiệp công nghệ này Sakai trở lại sớm Sakai đầu tiên Teppo cũng thử nghiệm rất thành công. Trong cùng năm đó, Yao bởi Shimazu Takahisa một cơ quan để Ashikaga Yoshiharu cung cấp để sản xuất các Tanegashima Tanegashima khi Teppo bởi Yoshiharu sự chú ý. Theo "Những người bạn của Lilium" hồ sơ, thiên văn mười ba năm (1544), Tổng Ashikaga Yoshiharu tháng Hai đến Kanrei Hosokawa Một phần nhân dân tệ, với đất nước của các nước bạn bè và thân thiện làng Samurai, mây và bốn khác chín Saemon ban hành Teppo đơn đặt hàng sản xuất. Sáu tháng sau, hai 6 Mangmi (khoảng 15.8mm đường kính) ống ngọc bích hoàn thành sản xuất. Như vậy, ở miền tây Nhật Bản Teppo xuất hiện trong vòng chưa đầy một năm, nó sẽ có một chương trình khuyến mãi và thông tin liên lạc nhanh chóng và hiệu quả, rễ Kishu, Tuyền Châu Sakai-cho, gần Jiangguo Bạn Teppo ba trung tâm sản xuất khác của Nhật Bản đã có năng lực sản xuất cơ bản. Sau đó, khi các thuộc hạ Tanegashima Yao Saburo Matsushita Goro và thuyền sẽ Teppo công nghệ sản xuất để Izu, tại khu vực Kanto bắt đầu lan rộng.