二是银行间债券市场的快速发展为公开市场业务提供了大量的操作工具。 上世

二是银行间债券市场的快速发展为公开市场业务提供了大量的操作工具。 上世纪末以来，我国债券市场快速成长。 银行间债券市场的债券余额从1997年末的3800亿元，提高到2014年6月末的29.4万亿元，增加76倍；1997-2013年银行间债券市场交易额从307亿元提高到199.8万亿元，增加6507倍。 稳步、快速发展的银行间债券市场为人民银行公开市场操作提供了大规模的操作工具。 目前，人民币公开市场业务的操作工具包括国债、政策金融债和央票等。 相比出台央票的2002年，我国国债、政策金融债的规模都已显著扩大。 2014年6月末银行间市场国债余额7.8万亿元，是2002年的5.7倍。 同期，国家开发银行金融债和政策金融债的规模也逐年扩大。 2014年6月末银行间市场国家开发银行金融债和政策金融债余额9.5万亿元，是2002年的9.9倍。 国债、政策金融债规模的扩大，推动了债券市场的发展，使人民银行得以在银行间市场持续大规模地开展公开市场业务操作。 同时，人民银行持有的国债数量也有大幅度提高。 因而，在人民币公开市场业务交易需求下降，国债、政策性金融债规模扩大的情况下，人民银行减少央票发行，不仅节约了公开市场操作成本，也符合货币政策的操作要求。

(本文作者：央行调查统计司司长盛松成，摘自《中央银行与货币供给》一书。)(编辑王芳艳)

Kết quả (Việt) 1:

Thứ hai, phát triển nhanh chóng của thị trường trái phiếu liên ngân hàng cung cấp một số công cụ hoạt động cho các hoạt động thị trường mở. Kể từ thế kỷ trước, thị trường trái phiếu của Trung Quốc phát triển nhanh chóng. Interbank thị trường trái phiếu, trái phiếu số dư từ cuối năm 1997, 380 tỷ nhân dân tệ để cải thiện vào cuối tháng 6 năm 2014 29.4 nghìn tỷ nhân dân tệ, tăng trưởng dân số 76 lần lần 1997 – 2013 liên ngân hàng thị trường trái phiếu doanh thu tăng lên từ 30.7 tỷ đô la đến 199.8 nghìn tỷ nhân dân tệ, tăng 6,507 lần. Ổn định và nhanh chóng phát triển của thị trường liên ngân hàng như hoạt động mở cửa thị trường ngân hàng Trung ương để cung cấp một loạt các công cụ thao tác. Tại hiện nay, RMB mở cửa thị trường hoạt động công cụ bao gồm cả trái phiếu kho bạc và chính sách tài chính trái phiếu và Trung tâm thành phố vé. So với sự ra đời của CBF vào năm 2002, kho bạc trái phiếu và chính sách tài chính nợ quy mô ở Trung Quốc đã được mở rộng đáng kể. Cuối tháng 6 năm 2014 xuất sắc nợ trên thị trường liên ngân hàng 7.8 tỷ nhân dân tệ, 5,7 lần thời gian của năm 2002. Cùng kỳ, các quốc gia phát triển ngân hàng tài chính trái phiếu và chính sách tài chính nợ quy mô mở rộng từng năm. Tháng 6 năm 2014 các ngân hàng quốc gia phát triển trên thị trường liên ngân hàng tại kết thúc của tài chính và chính sách tài chính trái phiếu đạt nhân dân tệ 9500000000000, 9,9 lần thời gian của năm 2002. Mở rộng của trái phiếu kho bạc và chính sách tài chính trái phiếu, và thúc đẩy sự phát triển của thị trường trái phiếu, vì vậy mà mọi người ngân hàng trên thị trường liên ngân hàng tiếp tục thực hiện mở cửa thị trường hoạt động trên một quy mô lớn. Trong khi đó, tập đoàn ngân hàng nhân dân của nợ chính phủ cũng đã tăng lên đáng kể. Do đó, giảm nhu cầu tại các thị trường mở giao dịch trong Renminbi, trái phiếu kho bạc và chính sách tài chính nợ quy mô trường hợp, dân tộc ngân hàng CBF giảm vấn đề, không chỉ lưu chi phí hoạt động thị trường mở, và đáp ứng các yêu cầu hoạt động của chính sách tiền tệ.(Tác giả: Trung tâm thống kê vùng giám đốc Cheng bài hát, Lấy từ cuốn sách, lượng cung tiền của ngân hàng Trung ương. ) (Chỉnh sửa Wang Fangyan)

Kết quả (Việt) 2:

Thứ hai, sự phát triển nhanh chóng của thị trường trái phiếu liên ngân hàng cho hoạt động thị trường mở để cung cấp một số công cụ hoạt động. Từ thế kỷ trước, sự tăng trưởng nhanh chóng của thị trường trái phiếu của Trung Quốc. Sự cân bằng của thị trường trái phiếu liên ngân hàng, trái phiếu từ 380 tỷ nhân dân tệ vào cuối năm 1997, đến cuối tháng 6 năm 2014 29,4 nghìn tỷ NDT, tăng 76 lần, giữa 1997-2013 trong doanh thu thị trường trái phiếu ngân hàng tăng từ 30,7 tỷ nhân dân tệ để 199800000000000 nhân dân tệ, tăng 6507 lần. Phát triển ổn định và nhanh chóng của thị trường trái phiếu liên ngân hàng cho Ngân hàng nhân dân hoạt động thị trường mở để cung cấp một hoạt động quy mô lớn của công cụ. Hiện nay, các hoạt động RMB thị trường mở của các công cụ thao tác bao gồm cả trái phiếu, trái phiếu tài chính và tín phiếu ngân hàng trung ương và các chính sách khác. So với việc giới thiệu năm 2002 của dự án luật ngân hàng trung ương, kích thước của nợ quốc gia, trái phiếu tài chính chính sách của chúng tôi đã được mở rộng đáng kể. Sự kết thúc của tháng sáu năm 2014 số dư nợ trên thị trường liên ngân hàng 7800000000000 nhân dân tệ, 5,7 lần năm 2002. Cùng kỳ, kích thước của Ngân hàng Phát triển Nhà nước và trái phiếu chính sách tài chính, trái phiếu tài chính cũng được mở rộng mỗi năm. Sự kết thúc của tháng sáu năm 2014 của Ngân hàng Nhà nước phát triển trên thị trường liên ngân hàng và trái phiếu chính sách tài chính, trái phiếu tài chính cân bằng 9,5 nghìn tỉ nhân dân tệ, 9,9 lần năm 2002. Trái phiếu, trái phiếu tài chính chính sách để mở rộng quy mô, và thúc đẩy sự phát triển của thị trường trái phiếu, để Ngân hàng nhân dân để thực hiện một thị trường quy mô lớn tiếp tục mở cửa thị trường hoạt động trong các liên ngân hàng. Trong khi đó, số lượng trái phiếu của Ngân hàng nhân dân cũng tăng lên đáng kể. Vì vậy, trên thị trường mở hoạt động giảm nhu cầu giao dịch đồng nhân dân tệ, mở rộng trái phiếu chính phủ, chính sách quy mô trái phiếu tài chính, Ngân hàng Nhân dân để giảm bớt vấn đề bầu cử trung ương, không chỉ tiết kiệm chi phí của hoạt động thị trường mở, nhưng cũng để đáp ứng các yêu cầu hoạt động của chính sách tiền tệ. (Tác giả:. Thư ký Shengsong Cheng khảo sát ngân hàng trung ương, từ "các ngân hàng trung ương và các nguồn cung cấp tiền," một cuốn sách) (Editing Wangfang Yan)