17. Phạt.17.1. Nếu bất kỳ bên nào v

17. Phạt.
17.1. Nếu bất kỳ bên nào vi phạm một phần hoặc toàn bộ nghĩa vụ của mình quy định tại Hợp Đồng này cũng như tại các Đơn đặt hàng gây thiệt hại trực tiếp và/hoặc gián tiếp cho bên kia thì phải tiến hành bồi thường cho bên bị thiệt hại theo các quy định của pháp luật Việt Nam.
17.2. Việc vi phạm một hoặc toàn bộ các nghĩa vụ đã cam kết tại Hợp đồng này hoặc đơn phương chấm dứt hợp đồng mà không có sự thỏa thuận hoặc xác nhận bằng văn bản thì bên vi phạm sẽ chịu phạt vi phạm là 30% giá trị hợp đồng cùng với việc bồi thường mọi thiệt hại phát sinh do việc không thực hiện hợp đồng.
17.3. Các bên phải chịu phạt hoặc bồi thường thiệt hại cho bất kỳ một bên thứ ba nào khác thì Bên có nghĩa vụ phải chịu phạt và bồi thường toàn bộ thiệt hại cho Bên thứ ba theo nghĩa vụ liên đới đã cam kết tại Hợp đồng này.
17.4. Trong thời hạn hợp đồng quy định nếu bên nào vi phạm hợp đồng về thanh toán trễ hẹn thì số ngày trễ hẹn phải trả theo tỷ giá ngân hàng khi ký hợp đồng bao gồm lãi suất ngân hàng và được thông báo bằng văn bản.

Kết quả (Anh) 2:

17. Phạt.
17.1. Nếu bất kỳ bên nào vi phạm một phần hoặc toàn bộ nghĩa vụ của mình quy định tại Hợp Đồng này cũng như tại các Đơn đặt hàng gây thiệt hại trực tiếp và / hoặc gián tiếp cho bên Kia thì phải tiến hành bồi thường cho bên bị thiệt hại Theo các quy định của Việt Nam pháp luật.
17.2. Việc vi phạm một hoặc toàn bộ các nghĩa vụ đã cam kết tại Hợp Đồng này hoặc đơn phương chấm dứt hợp Đồng mà không có sự thỏa thuận hoặc xác nhận bằng văn bản thì bên vi phạm sẽ chịu phạt vi phạm là 30% giá trị hợp Đồng cùng với việc bồi thường mọi thiệt hại phát sinh do việc không thực hiện hợp Đồng.
17.3. Các bên phải chịu phạt hoặc bồi thường thiệt hại cho bất kỳ một bên thứ ba nào khác thì Bên có nghĩa vụ phải chịu phạt và bồi thường toàn bộ thiệt hại cho Bên thứ ba Theo nghĩa vụ liên đới đã cam kết tại Hợp Đồng này.
17.4. Trong thời hạn hợp đồng quy định nếu bên nào vi phạm hợp đồng về thanh toán trễ hẹn thì số ngày trễ hẹn phải trả theo tỷ giá ngân hàng khi ký hợp đồng bao gồm lãi suất ngân hàng và được thông báo bằng văn bản.

Kết quả (Anh) 3:

17 Ph t.
17.1. N u b 'n n b t k, O VI m m t PH PH n ho C to, n b a V NGH C a m. NH Quy NH t I H P DJ ng n, Y C ng NH t i c c DJ n t h, ng g "Y thi t h i tr C Ti p V /ho, C GI n Ti P Cho B the N Kia. I ti th PH n h, NH B I th ng Cho B N' B thi t h I Theo C C Quy NH C a PH ` P Lu t Vi t Nam.
17.2.Vi C VI m m PH t ho C to, n b c c NGH a V cam k t t I H P ng n, y ho C n PH ng ch m d t h p ng m, KH who ng c s th a THU n ho C x C NH n b ng v n b n th B '. N VI m s ch PH u PH t VI PH M L, 30% GI tr H P ng C connected ng V I VI C B I th ng m i thi t h I, t Sinh PH do VI C KH ng th who c hi N H P ng.
17.3.C C B the n I ch u PH PH t ho C B I th ng thi t h I Cho b t k m t B the N Ba th n, O KH C th B n c NGH. The a V PH I ch U T V PH, b i th ng to, n b thi t h I 'n th CHO B Ba Theo NGH a V' n Li I cam k t t I H P ng n a y.
17.4.Trong th I h n h p ng Quy NH n u b 'n n, O VI M H P PH ng V Thanh to n tr H n th. S ng, y tr H n PH I tr Theo t GI ng N H ", ng khi K H P ng Bao G M L I su t NG" n h, ng V, C th who ng b o b ng v n b n.