致吳執協！南嘉興公司很高興能與貴司合作，進行施工台籍休息室N1工程。以

致吳執協！
南嘉興公司很高興能與貴司合作，進行施工台籍休息室N1工程。
以帶來好品質為宗旨、更為了能讓台籍專員安心我們提供的產品，南嘉興公司非常感謝貴司的監督技術團隊一直關注並幫助我們公司克服施工工作上之不足。
我們知道以執協您的職務，所要擔任的工作量與時間是非常多，非常寶貴。但為了合作精神并提供予貴司最好的產品，南嘉興公司希望您能花點時間關注N1工地的技術員工（特別是監工阿弟），相關內容如下：
1. 施工工程合作事宜：有關之前42支RC柱子，因施工措施與工地實際情況不符造成品質不好，經通知我們已進行打除并重新澆置，第二次澆置的檢測結果都非常好（根據貴司提供的檢測報告顯示）。但我們想提到的是：工地上實施工作之流程。世界上包括越南在內的建築公司，工地施工工作開始前需與投資商之監工團隊相討、結合、統一施工方案（顯示于各項工作之實施計劃）。然而到目前為止，我們沒看到監工真正發揮此崗位之作用。
2. 另外，于上次有您參與的會議上，我們已提出建議：為了能客觀與正確地檢測工地實際之構件，檢測工作會有我們施工單位參與（在雙方已統一的檢測標準、儀器、專業技師等）。但實際上，貴司進行檢測之團隊包括：阿喜（監工-專業為建築技師）與貴司另一名員工，所有檢測工作都由不專業人士在工地作決定，我們施工單位只能在旁見證，不能參與或追蹤以發現質量之問題。此事有違了我們雙方之前開會所提到的合作精神，這些缺少合作之事宜都很耗時，我們可以把這些寶貴時間專注于工程之施工與監控工程品質上。
3. 關於檢測報告內容：根據之前的報告內容，加上之前與您開會的內容，大家雙方已統一檢測的標準是：混泥土是否出現粒料分離現象？貴司于2016/1/30的檢測報告指出：所有RC柱子沒有出現粒料分離現象，但內容加上12/A’,12/B倆柱RC的混泥土強度未達設計標準。是否貴司的監工在進行檢測全部柱子時（到目前沒有任何規定或投資單位進行100%檢測柱子構件）沒有發現任何問題，所以追加檢測混泥土強度？我們自問如果強度檢測通過后，貴司監工會再追加檢測什麼問題？我們公司是工程承包商，我們也尊重技術問題 ，因此希望在工地上發生之事宜都要根據現行的建築標準，以明確、客觀的基礎上進行處理，不能感情用事。
4. 南嘉興公司是施​​工承包商公司，所以我們歡迎并接納貴司提供的寶貴意見以彌補不足之處，完成自己工作之餘，還要給予客戶最好品質之產品。然而，基於合作精神并能盡快完成工程，我們敬請您能多加留心N1工程之監工隊伍，尤其是監工阿弟-此員工正努力設法給施工單位製造困難，浪費承包商施工時間。在此僅通知您這名監工非常消極，一切行為都為個人利益，不為貴司服務也不為此工程服務。

南嘉興公司真誠感謝執協您騰出寶貴時間聆聽我們心聲!
以上 敬悉

Kết quả (Việt) 2:

Zhiwuzhixie!
Công ty Namgyal Hing là rất vui mừng hợp tác với công ty của bạn để xây dựng Đài Loan dự án N1 chờ.
Để mang lại chất lượng tốt cho mục đích này, và thậm chí nhiều hơn để làm cho chúng ta cảm thấy ở các sản phẩm dễ dàng Ủy viên Đài Loan, công ty Namgyal Hing là rất biết ơn đội ngũ kỹ thuật của công ty đã được quan tâm về sự giám sát và giúp công ty của chúng tôi khắc phục những thiếu của công trình xây dựng.
Chúng ta biết rằng để thực hiện các nhiệm vụ của Hiệp hội của bạn, sẽ được tổ chức bởi khối lượng công việc và thời gian là rất lớn, rất có giá trị. Nhưng tinh thần hợp tác và để cung cấp cho công ty của bạn với các sản phẩm tốt nhất, Namgyal Hing hy vọng bạn dành thời gian để tập trung vào đội ngũ nhân viên kỹ thuật trang web N1 (đặc biệt là giám sát Adi), nội dung như sau:
1. Các dự án hợp tác xây dựng: Đối với trước 42 RC ngành trụ cột, do các biện pháp xây dựng và các trang web không phù hợp với tình hình thực tế do chất lượng kém, thông báo rằng chúng tôi đã thực hiện ngoài việc chơi và đang đổ, rót một bộ thứ hai của kết quả xét nghiệm là rất tốt (theo công ty của bạn để cung cấp các báo cáo thử nghiệm). Nhưng chúng tôi muốn đề cập đến là: quá trình thực hiện các công việc trên trang web. công ty xây dựng trên thế giới, trong đó có Việt Nam, các công trình xây dựng trước khi bắt đầu làm việc với các nhu cầu của các nhóm giám sát với các nhà đầu tư để thảo luận, kết hợp, thống nhất chương trình xây dựng (thể hiện trong việc thực hiện các chương trình công tác). Cho đến nay, tuy nhiên, chúng tôi đã không thực sự nhìn thấy vai trò giám mục của vị trí này.
2. Ngoài ra, tại cuộc họp cuối cùng có sự tham gia của bạn, chúng tôi đã khuyến cáo rằng: Để khách quan và chính xác phát hiện các thành viên thực sự của trang web, xây dựng công trình kiểm tra đơn vị, chúng tôi sẽ tham gia (trong hai bên có các tiêu chuẩn kiểm tra đồng phục, trang thiết bị, kỹ thuật viên chuyên nghiệp, vv). Nhưng nhóm nghiên cứu trên thực tế, công ty của bạn cần được kiểm tra bao gồm: Một Xi (giám sát viên - chuyên nghiệp kỹ thuật viên kiến trúc) với công ty của bạn cho nhân viên khác, không phải tất cả các công việc kiểm tra của các chuyên gia tại trang web để đưa ra quyết định, chúng ta có thể chỉ đơn vị thi công chứng tiếp theo, chúng tôi không thể tham gia hoặc theo dõi để tìm ra vấn đề chất lượng. Các vấn đề trái với tinh thần hợp tác hai bên gặp nhau trước đây, chúng tôi đã đề cập, những vấn đề này là sự thiếu hợp tác của tốn thời gian, chúng ta có thể đặt các giá trị thời gian để tập trung vào việc xây dựng các dự án chất lượng dự án và giám sát.
3. Về báo cáo nội dung kiểm tra: Theo báo cáo trước đó, cộng với các cuộc họp trước khi nội dung của bạn, chúng tôi có cả hai tiêu chuẩn kiểm tra thống nhất: cho dù có là bê tông cốt liệu phân biệt? 2016/01/30 công ty của bạn trong báo cáo kiểm tra lưu ý: Tất cả RC viên tách cột không xuất hiện, nhưng nội dung cộng 12 / A ', 12 / B hai cột RC cường độ bê tông ít hơn so với tiêu chuẩn thiết kế. Cho dù sự giám sát của công ty bạn trong việc phát hiện toàn bộ cột (hiện không có yêu cầu đầu tư vào các đơn vị, 100% trụ cột phát hiện thành viên) đã không tìm thấy bất kỳ vấn đề, ​​vì vậy một máy dò cường độ bê tông bổ sung? Chúng ta tự hỏi nếu cường độ được phát hiện bằng cách giám sát công đoàn công ty của bạn và sau đó thêm một phát hiện bất kỳ vấn đề? Công ty chúng tôi là một nhà thầu kỹ thuật, chúng tôi cũng tôn trọng các vấn đề kỹ thuật, đó là mong muốn những vấn đề xảy ra tại khu vực này phải phù hợp với các tiêu chuẩn hiện hành xây dựng, với cơ sở rõ ràng và khách quan để xử lý, không cảm xúc.
4. Công ty Namgyal Shi Xing là công ty thầu kỹ thuật, vì vậy chúng tôi hoan nghênh và chấp nhận những phản hồi bạn cung cấp để bù đắp cho sự thiếu hụt để hoàn thành công việc của họ, mà còn cung cấp cho khách hàng những sản phẩm chất lượng tốt nhất. Tuy nhiên, dựa trên tinh thần hợp tác và hoàn thành dự án càng sớm càng tốt, chúng tôi hài lòng bạn được giám sát cẩn thận hơn về N1 nhóm dự án, đặc biệt là giám sát Adi - nhân viên này đang làm việc chăm chỉ để làm cho nó khó khăn cho đơn vị xây dựng, chất thải nhà thầu xây dựng của thời gian. Đây là thông báo chỉ có tên của người giám sát của bạn là rất tiêu cực, là tất cả các hành vi cho lợi ích cá nhân, không phải cho công ty của bạn không phải dành cho dịch vụ kỹ thuật này. Công ty Namgyal Hing chân thành cảm ơn thời gian quý báu đồng thực hiện giải phóng của bạn để nghe tiếng nói của chúng tôi! Vua đã nói ở trên