林少华是我喜欢的翻译家，《挪威的森林》译得很精彩。最近读他的随笔集《异

林少华是我喜欢的翻译家，
《挪威的森林》译得很精彩。
最近读他的随笔集《异乡人》，
其中有个细节令我莞尔——
“某日早上，我悲哀地发现，
大弟用叫‘百草枯’的除草剂，
把院落一角红砖上的青苔喷得焦黄一片，
墙角的牵牛花被药味儿熏得蔫头耷脑。
问之，他说：‘青苔有什么用，牵牛花有什么用，吃不能吃，看不好看！’
悲哀之余，为了让他领悟青苔和牵牛花的美，
为让他体味‘苔痕上阶绿，草色入帘青’的诗境，
我特意找书打开有关图片，
像讲课那样兴奋地讲了不止一个小时。

Kết quả (Việt) 1:

Điểm; tôi giống như các dịchBản dịch của Na Uy của rừng rực rỡ.Người lạ mới đọc bài luận của mình,Một trong những chi tiết làm cho tôi nụ cười-"Một buổi sáng, tôi đã buồn để tìm,Anh trai lớn được gọi là 'paraquat' thuốc diệt cỏMoss, phun màu đỏ gạch ở một góc sân rất tối tăm,Buổi sáng vinh quang hoa mùi thuốc rất nhiều yên tĩnh và ngu ngốc trong góc.Yêu cầu, ông nói, ' những gì là Moss, buổi sáng vinh quang những gì, ăn ăn, và không nhìn tốt! ’Melancholy, để cho anh ta biết vẻ đẹp của MOSS và buổi sáng vinh quang,Để cho anh ta biết, 'bước trên rêu xanh, màu xanh lá cây cỏ vào bức màn' của bài thơ,Tôi cố ý tìm kiếm một cuốn sách để mở các hình ảnh,Vui mừng như một bài thuyết trình để nói chuyện cho hơn một giờ.

Kết quả (Việt) 2:

Lin Shaohua là phiên dịch yêu thích của tôi,
"Rừng Na Uy" dịch rất thú vị.
Gần đây tôi đọc bài luận của mình bộ sưu tập "người lạ",
trong đó có một chi tiết làm tôi mỉm cười -
"Một buổi sáng, tôi rất buồn khi thấy,
Dadi sử dụng thuốc diệt cỏ được gọi là 'diệt cỏ Paraquat,
sân gạch đỏ ở góc rêu phun là một màu nâu,
. hương vị góc thuốc Xunde muống là đầu bơ phờ Đà não
hỏi, anh nói: "rêu việc sử dụng là gì, việc sử dụng của rau muống là gì, ăn không thể ăn, trông xấu xí! '
nỗi buồn ngoài, để làm cho anh ta nhận ra vẻ đẹp của rêu và sáng vinh quang,
để cho anh ta thưởng thức 'trên Taihen đặt hàng xanh, thảm cỏ xanh vào màn' thơ mộng,
tôi tìm thấy những cuốn sách cố tình cởi mở về hình ảnh,
như các bài giảng như hào hứng nói hơn một giờ.

Kết quả (Việt) 3:

là tôi thích,"Rừng Na Uy" sang phải rất tuyệt vời.Gần đây, đọc tập tiểu luận của "người xa lạ".Trong số này có một chi tiết khiến tôi mỉm cười..."Một hôm, chào buổi sáng, tôi buồn khám phá,Andy lớn bằng gọi là các loại cỏ khô 'của thuốc diệt cỏ,Lấy một góc trên rêu xanh đỏ trên sân phun phải planorbis một miếng,Ipomoea của góc bao hoa vị thuốc Đông Y Nhi.Hỏi ông ta rằng: 'rêu xanh, có gì dùng, bìm bìm có ích gì, ăn không ăn, không đẹp!'Nỗi buồn của Yu, để cho hắn hiểu rõ rêu xanh và cây bìm bìm đẹp,Để cho hắn hiểu rõ là dấu xanh rêu trên bậc, vào rèm thanh 'thơ phương Bắc,Tôi đã tìm được cuốn sách mở về hình ảnh,Như vậy rất háo hức như giảng dạy nói hơn một tiếng.