CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAMĐ

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc
---o0o---

BIÊN BẢN THỎA THUẬN
(V/v: Thay đổi kim ngạch vay)

- Căn cứ vào Hợp đồng vay dài hạn số: 02/2012/PHL ngày 12 tháng 12 năm 2012 giữa Công Ty Cổ Phần Đầu Tư Phát Hưng và Ông Nguyễn Trấn Bình.
- Căn cứ vào Công văn số: 53/BDU2 ngày 17 tháng 01 năm 2013 về việc xác nhận đăng ký khoản vay nước ngoài của Ngân Hàng Nhà Nước Việt Nam – Chi Nhánh Bình Dương.
- Căn cứ vào Công Văn số: 457/BDU2 ngày 04 tháng 06 năm 2013 về việc xác nhận đăng ký thay đổi khoản vay nước ngoài của Ngân Hàng Nhà Nước Việt Nam – Chi Nhánh Bình Dương.
- Căn cứ vào Công văn số: 1283/BDU2 ngày 04 tháng 12 năm 2013 về việc xác nhận đăng ký thay đổi khoản vay nước ngoài của Ngân Hàng Nhà Nước Việt Nam – Chi Nhánh Bình Dương.
- Căn cứ vào thoả thuận của các bên.
Bình Dương, ngày tháng năm 2014, Chúng tôi gồm có:
Bên A: (Bên Cho vay)
Họ và tên: Ông Nguyễn Trấn Bình
Địa Chỉ: 1457 Edgewood Drive palo Alto CA 94301 USA.
Số Hộ Chiếu: 483770566
Quốc Tịch: Hoa Kỳ
và
Bên B (Bên Vay)
Tên Công ty: Công Ty Cổ Phần Đầu Tư Phát Hưng
Địa Chỉ: 90 Hoàng Văn Thụ, Phường Chánh Nghĩa, Thành Phố Thủ Dầu Một, tỉnh Bình Dương, Việt Nam.
Mã số Thuế: 3702052798
Đại Diện Theo Pháp Luật: Ông Trần Chí Nguyện
Cùng thống nhất ký kết Biên bản thoả thuận với những điều, khoản sau:
Điều 1: Thay đổi kim ngạch vay:
- Kim ngạch vay hiện tại: 500.000,00 USD
- Kim ngạch vay mới: 481.000,00 USD. Giảm kim ngạch: 19.000,00 USD
- Lý do giảm: Bên cho vay thay đổi kế hoạch cho vay.
Điều 2: Thay đổi kế hoạch trả nợ:
- Kế hoạch trả nợ hiện tại:
+ Kế hoạch trả gốc: Từ tháng 10/2015 đến tháng 12/2015 trả nợ gốc 1 lần, số tiền trả: 500.000,00 USD. Bằng chữ: Năm trăm ngàn Đô la Mỹ.
+ Kế hoạch trả lãi: Từ tháng 10/2015 đến tháng 12/2015 trả lãi 1 lần, số tiền trả: 22.839,00 USD. Bằng chữ: Hai mươi hai ngàn tám trăm ba mươi chín Đô la Mỹ.
- Kế hoạch trả nợ mới:
+ Kế hoạch trả gốc: Từ tháng 10/2015 đến tháng 12/2015 trả nợ gốc 1 lần, số tiền trả: 481.000,00 USD. Bằng chữ: Bốn trăm tám mươi mốt ngàn Đô la Mỹ. (Giảm kim ngạch: 19.000,00 USD)
+ Kế hoạch trả lãi: Từ tháng 10/2015 đến tháng 12/2015 trả lãi 1 lần, số tiền trả: 21.971,00 USD. Bằng chữ: Hai mươi mốt ngàn chín trăm bảy mươi mốt Đô la Mỹ. (Giảm tiền lãi: 868,00 USD)
Điều 3: Giữ nguyên các điều khoản đã ký trong Hợp đồng số: 02/2012/PHL ký ngày 12 tháng 12 năm 2012.
Điều 4: Điều khoản chung:
Biên bản thoả thuận này có hiệu lực từ ngày ký, được lập thành 04 bản có giá trị như nhau, mỗi bên giữ 02 bản.

XÁC NHẬN HAI BÊN ĐÃ ĐỒNG Ý VÀ ĐÃ KÝ
THOẢ THUẬN BẰNG TIẾNG ANH NAY DỊCH SANG TIẾNG VIỆT



Đại Diện Công ty Cổ Phần Đầu Tư Phát Hưng
ÔNG TRẦN CHÍ NGUYỆN

Kết quả (Anh) 3:

C NG HO X H I CH NGH A VI T NAM
DJ C L p - T Do - H NH Ph ú c
---o0o---

BI N B N TH alone A THU N
(V/v: Thay I Kim ng ch vay C n C

-) V à o H P ng vay D à I h n s: 02/2012/PHL ng à y 12 th á ng 12 N m 2012 GI a C ô ng Ty C Ph ầ n ầ u DJ T Ph á t H ng V à ng Nguy n Tr n B ì nh.
- C n c v à o C ô ng v n s:53/BDU2 ng à y 17 th á ng 01 n m 2013 V VI ệ C x á C NH n ng K ý Kho n vay n c NGO à I c a Ng â n H à ng Nh à N C Vi ệ t Nam – Chi Nh á NH B NH D ng.
- C n c v à o C ô ng V n s: 457/BDU2 ng à y 04 th á ng 06 n m 2013 V VI ệ C x á C NH n ng K ý thay I Kho n vay n c NGO à I c a Ng â n H à ng Nh à N C Vi ệ t Nam – Chi Nh á NH B NH D ng.
- C n c v à o C ô ng v n s:1283/BDU2 ng à y 04 th á ng 12 N m 2013 V VI ệ C x á C NH n ng K ý thay I Kho n vay n c NGO à I c a Ng â n H à ng Nh à N C Vi ệ t Nam – Chi Nh á NH B NH D ng.
- C n c v à o tho Thu n c a C á C B ê n.
B ì NH D ng, ng à y th á ng n m 2014, Ch ú ng t ô I G M C ó:
B the n A: (B ê n Cho vay)
H V à t ê n: ng Nguy n Tr n B ì NH
DJ a Ch: Edgewood Drive Palo Alto 1457 CA 94301 USA.
S H Chi u483770566
Qu C T ch: Hoa K
v à
B ê n B (B ê n Vay)
T ê n C ô ng ty: C ô ng Ty C Ph ầ n ầ u DJ T Ph á t H ng
DJ a Ch: 90 Ho à ng V n Th, Ph ng Ch á NH Ngh a, Th à NH Ph Th D ầ u M T, t NH B ì NH D ng, Vi ệ t Nam.
M ã s Thu: 3702052798
DJ I Di ệ n Theo Ph á P Lu t: ng Tr ầ n Ch í Nguy ệ n
C ng the th ng NH t k ý k t Bi ê n b n tho thu n V I NH ng i u, Kho n sau:
I DJ U 1Thay I Kim ng ch vay:
- Kim ng ch vay hi ệ n t i: 500.000,00 USD
- Kim ng ch vay m i: 481.000,00 USD. Gi m Kim ng ch: 19.000,00 USD
- L ý do GI B ê n CHO m: vay thay I K ho ch CHO vay.
DJ I u 2: Thay I K ho ch tr n:
- K ho ch tr n hi ệ n t i:
K ho ch tr g c: T th á ng 10/2015 th á ng n 12/2015 tr N G C 1 L ầ n, s Ti n tr: 500.000,00 USDB ng ch: N m tr m ng à n DJ ô La M
K ho ch tr L ã i: T th á ng 10/2015 n th á ng 12/2015 tr L ã I 1 L ầ n, s Ti n tr: 22.839,00 USD. B ng ch: Hai M I Hai ng à n t á m tr m Ba M I ch í n DJ ô La M.
- K ho ch tr n m i:
K ho ch tr g c: T th á ng 10/2015 n th á ng 12/2015 tr N G C 1 L ầ n, s Ti n tr: 481.000,00 USD. B ng ch:B n tr m t á m m i m t ng à n DJ ô La M. (Gi m Kim ng ch: 19.000,00 USD)
K ho ch tr L ã i: T th á ng 10/2015 n th á ng 12/2015 tr L ã I 1 L ầ n, s Ti n tr: 21.971,00 USD. B ng ch: Hai M I m t ng à n ch í n tr m b y m i m t ô La M DJ. (Gi m Ti n l ã i: 868,00 USD I u 3:)
DJ Gi nguy ê n C á C I U Kho n ã K ý Trong H P ng s:02/2012/PHL K ý ng à y 12 th á ng 12 N m 2012.
I dj DJ u 4: I U Kho n chung:
Bi ê n b n tho Thu n n à Y C ó hi ệ u l c t ng à y k ý, C L p the th à NH 04 B N C ó GI á tr NH nhau, M I B ê n GI 02 B n.

X Á C NH N HAI B alone N dj DJ NG V DJ K
THO THU N B NG TI NG ANH NAY D CH SANG TI NG VI T



DJ I Di ệ n C ô ng ty C Ph ầ n ầ u DJ T Ph á t H ng
NG TR N CH N
NGUY Í