CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAMĐ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc


BẢN THỎA THUẬN HỢP TÁC
Số: 01

- Căn cứ vào nhu cầu và thỏa thuận giữa hai bên.

Hôm nay, ngày 22 tháng 12 năm 2014.
Chúng tôi gồm có:
Bên A
D&C Co.,Ltd
- Địa chỉ: 412-1, Myeonmok-dong, jungnang-gu, Seoul. Korea
- Điện thoại: (+82)439 8430~1. Fax : (+82)439 8432
- Đại diện là Ông: Park Kyoung Ju - Chức vụ: Giám đốc
Bên B
CÔNG TY TNHH SINH LỘC
- Địa chỉ: Đường Triệu Việt Vương, Phường Bích Đào, Thành phố Ninh Bình, Tỉnh Ninh Bình.
- Điện thoại: 84 30 3684788 Fax: 84 30 3684 788
- Đại diện là Ông :Nguyễn Văn Đoan - Chức vụ: Giám đốc

Sau khi đã bàn bạc kỹ lưỡng về kế hoạch hợp tác đầu tư, hai bên đồng ý lập bản thỏa thuận này để ghi nhận những thoả thuận căn bản đã được thống nhất như sau:
1. Nội dung hợp tác
Bên A đầu tư cho bên B số tiền là 200.000 USD (hai trăm nghìn đô la Mỹ) để bên B đầu tư và xây dựng nhà xưởng.
2. Thời gian hợp tác:
(i) Thời gian thực hiện hợp tác: 10 năm (2014-2025) kể từ ngày hai bên kí kết thỏa thuận hợp tác.
(ii)Thời gian bên A chuyển tiền cho bên B: Từ ngày //2014 đến ngày //2015.
(iii) Thời gian bên B trả tiền cho bên A: Từ năm 2017, mỗi tháng bên B trả cho bên A số tiền là 5.000 $. Số tiền này được trích phần trăm qua mỗi lần xuất hàng.
3. Trách nhiệm của các bên
3.1 Trách nhiệm của Bên A
(i) Bên A có trách nhiệm đầu tư cho bên B số tiền trên đúng thời hạn để bên B kịp thời đầu tư và xây dựng nhà xưởng.
(ii) Cung cấp đơn đặt hàng cho bên B đầy đủ các tháng trong năm để bên B duy trì việc sản xuất.
(iii) Phối hợp chặt chẽ với Bên B trong suốt quá trình hợp tác.
(iv) Đưa chuyên gia kĩ thuật để quản lí đơn hàng và đào tạo kĩ thuật cho bên B.
4.2 Trách nhiệm của Bên B
(i) Tiến hành xây dựng nhà xưởng để phục vụ cho việc sản xuất các đơn hàng của bên A.
(ii) Dành toàn bộ năng lực nhà máy sản xuất hàng cho bên A.
(iii) Hoàn trả cho bên A số tiền bên A đầu tư đầy đủ và đúng thời hạn. Phương thức hoàn trả từng phần như đã nêu bên trên.
(iv) Phối hợp chặt chẽ với Bên B trong suốt quá trình hợp tác.
(v) Bên B sẽ làm theo kế hoạch xây dựng của bên A, theo đúng yêu cầu kĩ thuật và tiến độ xây dựng.
5. Thoả thuận chung
(i) Bản thỏa thuận này là cơ sở pháp lý khung để các bên tham gia triển khai các thủ tục, công việc tiếp theo liên quan tới việc hợp tác.
(ii) Hai bên cam kết thực hiện đúng các điều kiện và điều khoản ghi trong bản thỏa thuận này.
(iii) Trường hợp một trong hai bên có yêu cầu sửa đổi, bổ sung hoặc hủy bỏ thỏa thuận hợp tác này thì phải thông báo cho bên kia bằng văn bản trước 6 tháng.
(iv) Bản thỏa thuận này có hiệu lực kể từ ngày được hai bên ký kết đến khi hai bên ngừng hợp tác.
(v) Trong quá trình hợp tác, nếu có xảy ra khiếu nại hay tranh chấp thì các bên sẽ cùng xem xét, phân tích và giải quyết trên tinh thần hợp tác và tuân theo pháp luật của Việt Nam.
(vi) Bản thỏa thuận này được lập thành 04 bản, 02 bản bằng tiếng Việt, 02 bản bằng tiếng anh có giá trị pháp lý như nhau, mỗi bên lưu giữ 01 bản tiếng việt, 01 bản tiếng anh.

ĐẠI DIÊN BÊN A ĐẠI DIỆN BÊN B