Céng hoµ x• héi chñ nghÜa viÖt nam§

Céng hoµ x• héi chñ nghÜa viÖt nam
§éc lËp - tù do - h¹nh phóc
============
Hîp ®ång hîp t¸c liªn doanh

H«m nay, ngµy 15 th¸ng 12 n¨m 2014, t¹i quËn Long biªn, TP Hµ néi, chóng t«i gåm cã:
1. §¹i diªn Bªn A:
- Hä vµ tªn : ¤ng NguyÔn V¨n Thiªn.
- N¨m sinh : 06/12/1974.
- §Þa chØ :Sè 510 §êng Ngäc L©m – quËn Long biªn – TP Hµ néi.
- Sè CMND : Sè 011855107 do CATP Hµ néi cÊp ngµy 26/07/2007.
- TK:....................................................................................................................
- Lµ chñ së h÷u mÆt b»ng khu thïng lß t¹i phêng Phóc lîi, quËn Long biªn, TP Hµ néi.
- C¨n cø theo hîp ®ång thuª thÇu ®Êt cña UBND phêng Phóc lîi víi anh NguyÔn V¨n Thiªn ngµy 11/11/2012.
2. §¹i diªn Bªn B:
- Hä vµ tªn : Bà SÇm ThÞ Thanh Quý
- N¨m sinh : 07/04/1982.
- §Þa chØ :Sè 5C/455/55 §êng Hµ Huy TËp - TT Yªn Viªn - Gia L©m - TP Hµ néi.
- Sè CMND : Sè 013540190 do CATP Hµ néi cÊp ngµy 12/04/2012.

Hai bªn tho¶ thuËn ký kÕt hîp ®ång hîp t¸c kinh doanh víi néi dung nh sau:
§iÒu 1: Néi dung hîp ®ång.
1.1. Bªn A ®ång ý cho bªn B liªn doanh víi diÖn tÝch mÆt b»ng ®Êt lµ: 1000m2
§Þa chØ m¶nh ®Êt: Khu thïng lß phêng Phóc lîi, quËn Long biªn, TP Hµ néi.
1.2. Môc ®Ých liªn doanh: §Ó bªn B lµm trng bÇy vµ söa ch÷a c¸c lo¹i m¸y khai th¸c kho¸ng s¶n vµ giao th«ng.
§iÒu 2: Thêi h¹n hîp ®ång.
2.1. Thêi h¹n liªn doanh lµ 05 n¨m tõ ngµy 01/01/2015 – 31/12/2019, khi hÕt thêi h¹n hai bªn sÏ tháa thuËn ra h¹n thªm.
2.2. KÕt thóc hîp ®ång trong trêng hîp:
- Nhµ níc cã nhu cÇu sö dông diÖn tÝch trªn vµo môc ®Ých An ninh quèc phßng.
- Khi bªn B nép tiÒn kh«ng ®óng theo tháa thuËn hoÆc lµm mÊt an ninh trËt tù trong khu vùc ®îc giao.
2.3. Trêng hîp bªn B ®ãng phÝ hîp t¸c liªn doanh th× bªn A ph¶i theo ®óng thêi h¹n hîp ®ång ®• nªu trªn.
2.4. Sau khi hÕt h¹n hîp ®ång, tïy theo nhu cÇu thùc tÕ hai bªn cã thÓ tháa thuËn vÒ viÖc gia h¹n hoÆc chÊm døt hîp ®ång.
§iÒu 3: Gi¸ c¶ - Ph¬ng thøc thanh to¸n.
3.1. Gi¸ hîp t¸c liªn doanh ®îc tÝnh nh sau:
- N¨m 2015 lµ: 30.000®/m2/ th¸ng.
- N¨m 2016 lµ: 30.000®/m2/ th¸ng.
- N¨m 2017 lµ: 35.000®/m2/ th¸ng.
- Tõ n¨m 2018 trë ®i theo sù tháa thuËn cña hai bªn, nhng t¨ng kh«ng qu¸ 20% gi¸ thuª cña n¨m tríc.
3.2. Trong trêng hîp bªn B nép tiÒn chËm sau 2 th¸ng th× hîp ®ång thuª mÆt b»ng nµy ®¬ng nhiªn chÊm døt tríc thêi h¹n vµ hai bªn tiÕn hµnh thanh lý hîp ®ång vµ bªn B bµn giao l¹i toµn bé mÆt b»ng.
3.3. Trêng hîp bªn A ®¬n ph¬ng lÊy l¹i mÆt b»ng tríc thêi h¹n mµ kh«ng tháa m•n c¸c ®iÒu kiÖn ë ®iÒu 2 th× bªn A ph¶i båi thêng l¹i cho bªn B toµn bé chi phÝ bªn B ®• ®Çu t lµ nhµ cÊp 4, hµng rµo xung quanh vµ sè tiÒn thuª ®• nép cña thêi gian cßn l¹i.
3.4. Bªn B sÏ thanh to¸n tiÒn thuª mÆt b»ng mçi n¨m mét lÇn, trong thêi gian tõ 01/01 – 15/01 hµng n¨m, thanh to¸n b»ng tiÒn mÆt hoÆc chuyÓn kho¶n.
§iÒu 4: Tr¸ch nhiÖm cña hai bªn.
4.1.Tr¸ch nhiÖm cña Bªn A.
4.1.1. Bªn A cam kÕt ®¶m b¶o quyÒn sö dông trän vÑn hîp ph¸p vµ t¹o mäi ®iÒu kiÖn thuËn lîi ®Ó bªn B sö dông mÆt b»ng hiÖu qu¶.
4.1.2. Bªn A sÏ bµn giao toµn bé mÆt b»ng nh ®• tháa thuËn ngay sau khi ký kÕt hîp ®ång nµy.
4.1.3. Bªn A sÏ t¹o mäi ®iÒu kiÖn vµ lµm thñ tôc ph¸p lý, ®Ó bªn B ®îc x©y dùng d•y nhµ cÊp 4 vµ cã ®iÖn sö dông trªn mÆt b»ng thuª trªn (PhÝ bªn B chÞu).
4.1.4. Bªn A chÞu tr¸ch nhiÖm lo toµn bé c¸c chi phÝ vÒ thuÕ vµ c¸c chi phÝ ph¶i nép kh¸c liªn quan ®Õn mÆt b»ng m¶nh ®Êt trªn.
4.2.Tr¸ch nhiÖm cña Bªn B.
4.2.1. Sö dông mÆt b»ng ®óng môc ®Ých thuª.
4.2.2. Thanh to¸n tiÒn ®óng thêi h¹n.
4.2.3. ChÞu tr¸ch nhiÖm vÒ mäi ho¹t ®éng s¶n xuÊt kinh doanh cña m×nh theo ®óng ph¸p luËt hiÖn hµnh.
4.2.4. ChÊp hµnh c¸c quy ®Þnh vÒ gi÷ g×n vÖ sinh m«i trêng vµ trËt tù an ninh chung trong khu vùc kinh doanh, nÕu thùc hiÖn sai th× ph¶i chÞu tr¸ch nhiÖm tríc ph¸p luËt.
4.2.5. Kh«ng ®îc chuyÓn nhîng cho bªn thø ba.
4.2.6. Thanh to¸n c¸c kho¶n chi phÝ ph¸t sinh trong kinh doanh (ngoµi tiÒn thuª nhµ ghi ë ®iÒu 3) nh tiÒn ®iÖn, níc, ®iÖn tho¹i, thuÕ kinh doanh.
4.2.7. Tríc khi chÊm døt hîp ®ång liªn doanh, bªn B ph¶i thanh to¸n hÕt tiÒn ®iÖn, níc, ®iÖn tho¹i, thuÕ kinh doanh vµ bµn giao l¹i mÆt b»ng tr¶ bªn A.
4.2.8. Khi hai bªn thanh lý hîp ®ång liªn doanh th× bªn B ph¶i tr¶ ®óng thêi h¹n nh ®• tháa thuËn.
§iÒu 5 Cam kÕt chung.
Hai bªn cam kÕt thùc hiÖn ®óng c¸c ®iÒu kho¶n ®• tho¶ thuËn trªn, nÕu cã x¶y ra tranh chÊp hoÆc mét trong hai bªn ®¬n ph¬ng vi ph¹m hîp ®ång th× hai bªn sÏ cïng nhau bµn b¹c th¬ng lîng gi¶i quyÕt. Trong trêng hîp c¸c bÊt ®ång gi÷a hai bªn kh«ng thÓ gi¶i quyÕt b»ng th¬ng lîng th× sÏ gi¶i quyÕt t¹i tßa ¸n cã thÈm quyÒn . QuyÕt ®Þnh cña c¬ quan nµy lµ quyÕt ®Þnh cuèi cïng mµ hai bªn ph¶i chÊp nhËn, mäi phÝ tæn do bªn cã lçi chÞu.
Hîp ®ång nµy cã hiÖu lùc kÓ tõ ngµy ký vµ ®îc lËp thµnh 04 b¶n, mçi bªn gi÷ 02 b¶n cã gi¸ trÞ ph¸p lý nh nhau.
®¹i diÖn bªn a ®¹i diÖn bªn b

Céng hoµ x• héi chñ nghÜa viÖt nam
§éc lËp - tù do - h¹nh phóc
============
 Hîp ®ång hîp t¸c liªn doanh

H«m nay, ngµy 15 th¸ng 12 n¨m 2014, t¹i quËn Long biªn, TP Hµ néi, chóng t«i gåm cã:
1. §¹i diªn Bªn A: 
- Hä vµ tªn : ¤ng NguyÔn V¨n Thiªn.
- N¨m sinh : 06/12/1974.
- §Þa chØ :Sè 510 §êng Ngäc L©m – quËn Long biªn – TP Hµ néi.
- Sè CMND : Sè 011855107 do CATP Hµ néi cÊp ngµy 26/07/2007. 
- TK:....................................................................................................................
- Lµ chñ së h÷u mÆt b»ng khu thïng lß t¹i phêng Phóc lîi, quËn Long biªn, TP Hµ néi.
- C¨n cø theo hîp ®ång thuª thÇu ®Êt cña UBND phêng Phóc lîi víi anh NguyÔn V¨n Thiªn ngµy 11/11/2012.
2. §¹i diªn Bªn B:
- Hä vµ tªn : Bà SÇm ThÞ Thanh Quý
- N¨m sinh : 07/04/1982.
- §Þa chØ :Sè 5C/455/55 §êng Hµ Huy TËp - TT Yªn Viªn - Gia L©m - TP Hµ néi.
- Sè CMND : Sè 013540190 do CATP Hµ néi cÊp ngµy 12/04/2012.

Hai bªn tho¶ thuËn ký kÕt hîp ®ång hîp t¸c kinh doanh víi néi dung nh sau:
§iÒu 1: Néi dung hîp ®ång.
1.1. Bªn A ®ång ý cho bªn B liªn doanh víi diÖn tÝch mÆt b»ng ®Êt lµ: 1000m2
§Þa chØ m¶nh ®Êt: Khu thïng lß phêng Phóc lîi, quËn Long biªn, TP Hµ néi.
1.2. Môc ®Ých liªn doanh: §Ó bªn B lµm trng bÇy vµ söa ch÷a c¸c lo¹i m¸y khai th¸c kho¸ng s¶n vµ giao th«ng.
§iÒu 2: Thêi h¹n hîp ®ång.
2.1. Thêi h¹n liªn doanh lµ 05 n¨m tõ ngµy 01/01/2015 – 31/12/2019, khi hÕt thêi h¹n hai bªn sÏ tháa thuËn ra h¹n thªm.
2.2. KÕt thóc hîp ®ång trong trêng hîp:
- Nhµ níc cã nhu cÇu sö dông diÖn tÝch trªn vµo môc ®Ých An ninh quèc phßng.
- Khi bªn B nép tiÒn kh«ng ®óng theo tháa thuËn hoÆc lµm mÊt an ninh trËt tù trong khu vùc ®îc giao.
2.3. Trêng hîp bªn B ®ãng phÝ hîp t¸c liªn doanh th× bªn A ph¶i theo ®óng thêi h¹n hîp ®ång ®• nªu trªn.
2.4. Sau khi hÕt h¹n hîp ®ång, tïy theo nhu cÇu thùc tÕ hai bªn cã thÓ tháa thuËn vÒ viÖc gia h¹n hoÆc chÊm døt hîp ®ång.
§iÒu 3: Gi¸ c¶ - Ph¬ng thøc thanh to¸n.
3.1. Gi¸ hîp t¸c liªn doanh ®îc tÝnh nh sau:
- N¨m 2015 lµ: 30.000®/m2/ th¸ng.
- N¨m 2016 lµ: 30.000®/m2/ th¸ng.
- N¨m 2017 lµ: 35.000®/m2/ th¸ng.
- Tõ n¨m 2018 trë ®i theo sù tháa thuËn cña hai bªn, nhng t¨ng kh«ng qu¸ 20% gi¸ thuª cña n¨m tríc.
3.2. Trong trêng hîp bªn B nép tiÒn chËm sau 2 th¸ng th× hîp ®ång thuª mÆt b»ng nµy ®¬ng nhiªn chÊm døt tríc thêi h¹n vµ hai bªn tiÕn hµnh thanh lý hîp ®ång vµ bªn B bµn giao l¹i toµn bé mÆt b»ng.
3.3. Trêng hîp bªn A ®¬n ph¬ng lÊy l¹i mÆt b»ng tríc thêi h¹n mµ kh«ng tháa m•n c¸c ®iÒu kiÖn ë ®iÒu 2 th× bªn A ph¶i båi thêng l¹i cho bªn B toµn bé chi phÝ bªn B ®• ®Çu t lµ nhµ cÊp 4, hµng rµo xung quanh vµ sè tiÒn thuª ®• nép cña thêi gian cßn l¹i.
3.4. Bªn B sÏ thanh to¸n tiÒn thuª mÆt b»ng mçi n¨m mét lÇn, trong thêi gian tõ 01/01 – 15/01 hµng n¨m, thanh to¸n b»ng tiÒn mÆt hoÆc chuyÓn kho¶n.
§iÒu 4: Tr¸ch nhiÖm cña hai bªn.
4.1.Tr¸ch nhiÖm cña Bªn A.
4.1.1. Bªn A cam kÕt ®¶m b¶o quyÒn sö dông trän vÑn hîp ph¸p vµ t¹o mäi ®iÒu kiÖn thuËn lîi ®Ó bªn B sö dông mÆt b»ng hiÖu qu¶.
4.1.2. Bªn A sÏ bµn giao toµn bé mÆt b»ng nh ®• tháa thuËn ngay sau khi ký kÕt hîp ®ång nµy.
4.1.3. Bªn A sÏ t¹o mäi ®iÒu kiÖn vµ lµm thñ tôc ph¸p lý, ®Ó bªn B ®îc x©y dùng d•y nhµ cÊp 4 vµ cã ®iÖn sö dông trªn mÆt b»ng thuª trªn (PhÝ bªn B chÞu).
4.1.4. Bªn A chÞu tr¸ch nhiÖm lo toµn bé c¸c chi phÝ vÒ thuÕ vµ c¸c chi phÝ ph¶i nép kh¸c liªn quan ®Õn mÆt b»ng m¶nh ®Êt trªn.
4.2.Tr¸ch nhiÖm cña Bªn B.
4.2.1. Sö dông mÆt b»ng ®óng môc ®Ých thuª.
4.2.2. Thanh to¸n tiÒn ®óng thêi h¹n.
4.2.3. ChÞu tr¸ch nhiÖm vÒ mäi ho¹t ®éng s¶n xuÊt kinh doanh cña m×nh theo ®óng ph¸p luËt hiÖn hµnh.
4.2.4. ChÊp hµnh c¸c quy ®Þnh vÒ gi÷ g×n vÖ sinh m«i trêng vµ trËt tù an ninh chung trong khu vùc kinh doanh, nÕu thùc hiÖn sai th× ph¶i chÞu tr¸ch nhiÖm tríc ph¸p luËt.
4.2.5. Kh«ng ®îc chuyÓn nhîng cho bªn thø ba.
4.2.6. Thanh to¸n c¸c kho¶n chi phÝ ph¸t sinh trong kinh doanh (ngoµi tiÒn thuª nhµ ghi ë ®iÒu 3) nh tiÒn ®iÖn, níc, ®iÖn tho¹i, thuÕ kinh doanh.
4.2.7. Tríc khi chÊm døt hîp ®ång liªn doanh, bªn B ph¶i thanh to¸n hÕt tiÒn ®iÖn, níc, ®iÖn tho¹i, thuÕ kinh doanh vµ bµn giao l¹i mÆt b»ng tr¶ bªn A.
4.2.8. Khi hai bªn thanh lý hîp ®ång liªn doanh th× bªn B ph¶i tr¶ ®óng thêi h¹n nh ®• tháa thuËn.
§iÒu 5 Cam kÕt chung.
  Hai bªn cam kÕt thùc hiÖn ®óng c¸c ®iÒu kho¶n ®• tho¶ thuËn trªn, nÕu cã x¶y ra tranh chÊp hoÆc mét trong hai bªn ®¬n ph¬ng vi ph¹m hîp ®ång th× hai bªn sÏ cïng nhau bµn b¹c th¬ng lîng gi¶i quyÕt. Trong trêng hîp c¸c bÊt ®ång gi÷a hai bªn kh«ng thÓ gi¶i quyÕt b»ng th¬ng lîng th× sÏ gi¶i quyÕt t¹i tßa ¸n cã thÈm quyÒn . QuyÕt ®Þnh cña c¬ quan nµy lµ quyÕt ®Þnh cuèi cïng mµ hai bªn ph¶i chÊp nhËn, mäi phÝ tæn do bªn cã lçi chÞu. 
 Hîp ®ång nµy cã hiÖu lùc kÓ tõ ngµy ký vµ ®îc lËp thµnh 04 b¶n, mçi bªn gi÷ 02 b¶n cã gi¸ trÞ ph¸p lý nh nhau. 
 ®¹i diÖn bªn a  ®¹i diÖn bªn b

0/5000

Từ: -

Sang: -

Kết quả (Việt) 1: [Sao chép]

Sao chép!

Céng hoµ x• héi chñ nghÜa viÖt nam§éc lËp - tù do - h¹nh phóc============ Hîp ® ång hîp t¸c liªn doanhH «m nay, ngµy 15 th¸ng 12 n¨m năm 2014, t¹i quËn biªn dài, TP Hµ néi, chóng t «tôi gåm cã:1. §¹i diªn Bªn A: -Hä vµ tªn: ¤ng NguyÔn V¨n Thiªn.-N¨m sinh: 06/12/1974.-§Þa chØ: Sè 510 §êng Ngäc L © m-quËn dài biªn-TP Hµ néi.-Sè CMND: Sè 011855107 làm CATP Hµ néi cÊp ngµy 26/07/2007. - TK:....................................................................................................................-Lµ chñ së h÷u mÆt b» ng khu thïng lß t¹i phêng Phóc lîi quËn biªn dài, TP Hµ néi.-C¨n cø theo hîp ® ång thuª thÇu ® Êt cña UBND phêng Phóc lîi víi anh NguyÔn V¨n Thiªn ngµy 11/01/2012.2. §¹i diªn Bªn B:-Hä vµ tªn: Bà SÇm ThÞ Thanh Quý-N¨m sinh: 07/04/1982.-§Þa chØ: Sè 455-5C-55 §êng Hµ Huy TËp - TT Yªn Viªn - Gia L © m - TP Hµ néi.-Sè CMND: Sè 013540190 làm CATP Hµ néi cÊp ngµy 12/04/2012. Hải bªn tho¶ thuËn ký kÕt hîp ® ång hîp t¸c kinh doanh víi néi dung nh sau:§iÒu 1: Néi dũng hîp ® ång.1.1. Bªn A ® ång ý cho bªn B liªn doanh víi diÖn tÝch mÆt b» ng ® Êt lµ: 1000 m 2§Þa chØ m¶nh ® Êt: Khu thïng lß phêng Phóc lîi, quËn biªn dài, TP Hµ néi.1.2. Môc ® Ých liªn doanh: §Ó bªn B lµm trng bÇy vµ söa ch÷a c¸c lo¹i m¸y khai th¸c kho¸ng s¶n vµ giao th «ng.§iÒu 2: Thêi h¹n hîp ® ång.2.1. Thêi h¹n liªn doanh lµ 05 n¨m tõ ngµy 01/01/2015-31/12/2019, khi hÕt thêi h¹n hai bªn sÏ tháa thuËn ra h¹n thªm.2.2. KÕt thóc hîp ® ång trong trêng hîp:-Nhµ níc cã như cÇu sö dông diÖn tÝch trªn vµo môc ® Ých một ninh quèc phßng.-Khi bªn B nép tiÒn kh «ng ® óng theo tháa thuËn hoÆc lµm mÊt một ninh trËt tù trong khu vùc ® îc giao.2.3. Trêng hîp bªn B ® ãng phÝ hîp t¸c liªn doanh th × bªn A ph¶i theo ® óng thêi h¹n hîp ® ång ® • nªu trªn.2.4. Sau khi hÕt h¹n hîp ® ång, tïy theo như cÇu thùc tÕ hai bªn cã thÓ tháa thuËn vÒ viÖc gia h¹n hoÆc chÊm døt hîp ® ång.§iÒu 3: Gi¸ c¶ - Ph¬ng thøc thành to¸n.3.1. Gi¸ hîp t¸c liªn doanh ® îc tÝnh nh sau:-Năm 2015 N¨m lµ: 30.000®/m2/ th¸ng.-N¨m 2016 lµ: 30.000®/m2/ th¸ng.-N¨m 2017 lµ: 35.000®/m2/ th¸ng.-Tõ n¨m 2018 trë ® tôi theo trực tháa thuËn cña Hải bªn, nhng t¨ng kh «ng qu¸ 20% gi¸ thuª cña n¨m tríc.3.2. Trong trêng hîp bªn B nép tiÒn chËm sau 2 th¸ng th × hîp ® ång thuª mÆt b» ng nµy ® ¬ng nhiªn chÊm døt tríc thêi h¹n vµ hai bªn tiÕn hµnh thanh lý hîp ® ång vµ bªn B bµn giao l¹i toµn bé mÆt b» ng.3.3. Trêng hîp bªn A ® ¬n ph¬ng lÊy l¹i mÆt b» ng tríc thêi h¹n mµ kh «ng tháa m•n c¸c ® iÒu kiÖn ë nếu đứng ® iÒu 2 th × bªn một ph¶i båi thêng l¹i cho bªn B toµn bé chí phÝ bªn B ® • ® Çu t lµ nhµ cÊp 4 , hµng rµo xung quanh vµ sè tiÒn thuª ® • nép cña thêi gian cßn l¹i.3.4. Bªn B sÏ thanh to¸n tiÒn thuª mÆt b» ng mçi n¨m mét lÇn, trong thêi gian tõ 01/01-15/01 hµng n¨m, thanh to¸n b» ng tiÒn mÆt hoÆc chuyÓn kho¶n.§iÒu 4: Tr¸ch nhiÖm cña Hải bªn.4.1.tr¸ch nhiÖm cña Bªn A.4.1.1. Bªn A cam kÕt ® ¶m b¶o quyÒn sö dông trän vÑn hîp ph¸p vµ t¹o mäi ® iÒu kiÖn thuËn lîi ® Ó bªn B sö dông mÆt b» ng hiÖu qu¶.4.1.2. Bªn A sÏ bµn giao toµn bé mÆt b» ng nh ® • tháa thuËn ngay sau khi ký kÕt hîp ® ång nµy.4.1.3. Bªn A sÏ t¹o mäi ® iÒu kiÖn vµ lµm thñ tôc ph¸p lý, ® Ó bªn B ® îc x © y dùng d•y nhµ cÊp 4 vµ cã ® iÖn sö dông trªn mÆt b» ng thuª trªn (PhÝ bªn B chÞu).4.1.4. Bªn A chÞu tr¸ch nhiÖm lo toµn bé c¸c chí phÝ vÒ thuÕ vµ c¸c chí phÝ ph¶i nép kh¸c liªn quan ® Õn mÆt b» ng m¶nh ® Êt trªn.4.2.tr¸ch nhiÖm cña Bªn sinh4.2.1. Sö dông mÆt b» ng ® óng môc ® Ých thuª.4.2.2. Thanh to¸n tiÒn ® óng thêi h¹n.4.2.3. ChÞu tr¸ch nhiÖm vÒ mäi ho¹t ® éng s¶n xuÊt kinh doanh cña m × nh theo ® óng ph¸p luËt hiÖn hµnh.4.2.4. ChÊp hµnh c¸c quy ® Þnh vÒ gi÷ g × n vÖ sinh m «tôi trêng vµ trËt tù một ninh chung trong khu vùc kinh doanh, nÕu thùc hiÖn sai th × ph¶i chÞu tr¸ch nhiÖm tríc của ph¸p luËt.4.2.5. Kh «ng ® îc chuyÓn nhîng cho bªn thø bà.4.2.6. Thanh to¸n c¸c kho¶n chí phÝ ph¸t sinh trong kinh doanh (ngoµi tiÒn thuª nhµ ghi ë nếu đứng ® iÒu 3) nh tiÒn ® iÖn, níc, ® iÖn tho¹i, thuÕ kinh doanh.4.2.7. Tríc khi chÊm døt hîp ® ång liªn doanh, bªn B ph¶i thành to¸n hÕt tiÒn ® iÖn, níc, ® iÖn tho¹i, thuÕ kinh doanh vµ bµn giao l¹i mÆt b» ng tr¶ bªn A.4.2.8. khi Hải bªn thanh lý hîp ® ång liªn doanh th × bªn B ph¶i tr¶ ® óng thêi h¹n nh ® • tháa thuËn.§iÒu 5 Cam kÕt chung. Hải bªn cam kÕt thùc hiÖn ® óng c¸c ® iÒu kho¶n ® • tho¶ thuËn trªn, nÕu cã x¶y ra tranh chÊp hoÆc mét trong hai bªn ® ¬n ph¬ng vi ph¹m hîp ® ång th × Hải bªn sÏ cïng nội bµn b¹c th¬ng lîng gi¶i quyÕt. Trong trêng hîp c¸c bÊt ® ång gi÷a hai bªn kh «ng thÓ gi¶i quyÕt b» ng th¬ng lîng th × sÏ gi¶i quyÕt t¹i tßa ¸n cã thÈm quyÒn. QuyÕt ® Þnh cña c¬ quan nµy lµ quyÕt ® Þnh cuèi cïng mµ hai bªn ph¶i chÊp nhËn, mäi phÝ tæn do bªn cã lçi chÞu. Hîp ® ång nµy cã hiÖu lùc kÓ tõ ngµy ký vµ ® îc lËp thµnh 04 b¶n, mçi bªn gi÷ 02 b¶n cã gi¸ trÞ ph¸p lý nh nội. ® ¹i diÖn bªn một ® ¹i diÖn bªn b

đang được dịch, vui lòng đợi..

Kết quả (Việt) 2:[Sao chép]

Sao chép!

đang được dịch, vui lòng đợi..

Kết quả (Việt) 3:[Sao chép]

Sao chép!

đang được dịch, vui lòng đợi..

Các ngôn ngữ khác

Hỗ trợ công cụ dịch thuật: Albania, Amharic, Anh, Armenia, Azerbaijan, Ba Lan, Ba Tư, Bantu, Basque, Belarus, Bengal, Bosnia, Bulgaria, Bồ Đào Nha, Catalan, Cebuano, Chichewa, Corsi, Creole (Haiti), Croatia, Do Thái, Estonia, Filipino, Frisia, Gael Scotland, Galicia, George, Gujarat, Hausa, Hawaii, Hindi, Hmong, Hungary, Hy Lạp, Hà Lan, Hà Lan (Nam Phi), Hàn, Iceland, Igbo, Ireland, Java, Kannada, Kazakh, Khmer, Kinyarwanda, Klingon, Kurd, Kyrgyz, Latinh, Latvia, Litva, Luxembourg, Lào, Macedonia, Malagasy, Malayalam, Malta, Maori, Marathi, Myanmar, Mã Lai, Mông Cổ, Na Uy, Nepal, Nga, Nhật, Odia (Oriya), Pashto, Pháp, Phát hiện ngôn ngữ, Phần Lan, Punjab, Quốc tế ngữ, Rumani, Samoa, Serbia, Sesotho, Shona, Sindhi, Sinhala, Slovak, Slovenia, Somali, Sunda, Swahili, Séc, Tajik, Tamil, Tatar, Telugu, Thái, Thổ Nhĩ Kỳ, Thụy Điển, Tiếng Indonesia, Tiếng Ý, Trung, Trung (Phồn thể), Turkmen, Tây Ban Nha, Ukraina, Urdu, Uyghur, Uzbek, Việt, Xứ Wales, Yiddish, Yoruba, Zulu, Đan Mạch, Đức, Ả Rập, dịch ngôn ngữ.