如果卖方不能按合同规定及时交货，除因不可抗力者外，若卖方同意支付延期罚

如果卖方不能按合同规定及时交货，除因不可抗力者外，若卖方同意支付延期罚款，买方应同意延期交货。罚款通过在议付行付款时扣除，但罚款总额不超过延期货物总值的5%，罚款率按每星期0.5%计算。不足一星期者按一星期计。如果卖方交货延期超过合同规定船期十星期，买方有权撤销合同。尽管撤销了合同，卖方仍须向买方立即支付规定罚款。

Kết quả (Việt) 1:

Nếu người bán không giao hàng kịp thời, quy định trong hợp đồng, trừ những người do kháng, nếu người bán đồng ý để trì hoãn thanh toán của phạt tiền, người mua sẽ đồng ý để trì hoãn việc giao hàng. Mỹ thanh toán khấu trừ bằng cách đàm phán ngân hàng, nhưng tiền phạt không quá một phần mở rộng tất cả hàng hóa có giá trị 5%, tỷ lệ phạt tính theo 0,5% mỗi tuần. Ít hơn một tuần của tuần kế hoạch. Sự chậm trễ trong giao hàng nếu người bán nhiều hơn lịch trình 10 tuần quy định trong hợp đồng, người mua có quyền hủy hợp đồng. Mặc dù hợp đồng hủy bỏ, người bán sẽ phải trả cho người mua ngay lập tức yêu cầu.

Kết quả (Việt) 2:

Nếu người bán không thực hiện giao hàng kịp thời theo hợp đồng, trừ trường hợp do bất khả kháng, việc gia hạn nếu người bán đồng ý trả tiền phạt, người mua nên đồng ý hoãn giao hàng. Bằng tốt khi đàm phán các khoản khấu trừ thanh toán ngân hàng, nhưng tổng số tiền phạt không quá 5% tổng giá trị hàng hoá chậm, lãi phạt 0,5% mỗi tuần tính. Ít hơn số một tuần một tuần. Nếu chậm trễ trong việc giao hàng hơn so với người bán ký hợp đồng lịch trình 10 tuần cho người mua quyền thu hồi các hợp đồng. Mặc dù việc hủy bỏ các hợp đồng, bên bán vẫn phải trả tiền phạt quy định cho người mua ngay lập tức.